Affidavit Translation Dubai: Certified Arabic Translation, Attestation Order and Costs
MOJ-Certified • Arabic & English • 75+ Languages • AED 25–60 per Page
An affidavit is a sworn statement, so authorities check it closely. This guide explains when an affidavit needs certified translation in Dubai, the right order of attestation and translation, what it costs, and how to avoid rejection.
Overview
What Is Affidavit Translation in Dubai?
An affidavit is a written statement of facts made under oath or affirmation, usually signed before a notary, commissioner or other authorised official. People use affidavits to declare things that official records do not show on their own: that two names refer to the same person, that a document has been lost, that a relative will support an applicant financially, that someone is single, or that a particular event took place.
Affidavit translation is the certified conversion of that statement into Arabic, or from Arabic into English or another language, by a Ministry of Justice (MOJ) licensed legal translator. Arabic is the official language of the UAE, so when an affidavit is written in another language, courts, notaries, immigration departments and many other authorities generally need an Arabic version. For translations done in the UAE, that means a licensed translator who stamps and signs the document and confirms it is a faithful and complete rendering of the original.
Because an affidavit is a sworn statement, details matter more than usual. A wrong name, date or number can undermine the declaration, or cause an authority to reject the whole document. If you need help right now, message us on WhatsApp and we will confirm the price first.
In This Guide
- Common types of affidavit
- When translation is required
- Attestation and translation order
- Why MOJ certification matters
- What to check before translating
- Reasons affidavits get rejected
- Cost and turnaround
- Our process
- Mistakes to avoid
- FAQs
Types
Common Types of Affidavit We Translate
These are the affidavits we see most often. Requirements differ by authority, so use the list as a guide, not a rule.
When It’s Needed
When Does an Affidavit Need Translation?
An affidavit written in a language other than Arabic
If you signed the affidavit in English, Urdu, Hindi, French, Russian or another language and it will be used with a UAE court, notary, government department or immigration authority, an Arabic translation is generally needed. Private organisations such as some banks or employers may accept English, but ask them first.
An affidavit sworn abroad for use in the UAE
If you swear an affidavit before a notary overseas, it normally goes through attestation steps and is then translated into Arabic before the UAE authority will rely on it.
A UAE affidavit for use overseas
An Arabic affidavit signed at a notary in the UAE may need translation into English or another language, and often attestation, if a foreign embassy, school, employer or authority is the recipient.
Court and dispute use
Sworn statements filed in court proceedings must be available in Arabic. Plan translation early so filing deadlines are not at risk.
For related documents, see power of attorney translation in Dubai and our wider legal translation services.
Sequence
Attestation and Translation: The Right Order
Getting the sequence wrong is the most expensive mistake with affidavits. For an affidavit issued outside the UAE, the typical chain is: sworn before a notary or authorised official in the home country, authenticated by that country’s foreign ministry or equivalent, attested by the UAE Embassy, and attested by the UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA). After that, the document is translated into Arabic by an MOJ-licensed translator so the translation includes the stamps and endorsements added during attestation.
For an affidavit prepared and notarised in the UAE for use abroad, the usual path is notarisation, MOFA attestation, and then embassy attestation of the destination country, with translation into the required language. Details differ between countries and authorities, and some ask for the translation itself to be attested.
Because the right order depends on where the affidavit will be used, confirm it with the receiving authority before you begin. Our team can check this for you and coordinate MOFA attestation together with translation so nothing is repeated.
Certification
Why MOJ Certification Matters for Affidavits
The Ministry of Justice licenses legal translators in the UAE, and their stamp is what authorities look for. A translation by a friend, an agent, a bilingual colleague or an online tool is not accepted as a certified translation, even if the language is perfect.
Affidavits use particular legal language: “sworn”, “solemnly declare”, “to the best of my knowledge and belief”, “deponent”, “notarised” and “jurat”. These must be conveyed in terms that Arabic legal practice recognises. Names are an additional risk: transliteration of Arabic and foreign names can vary, and the spelling in the affidavit must match the passport and Emirates ID. A licensed legal translator pays attention to these points and reproduces the stamps, signatures and notary details faithfully.
⚠️ 5 Reasons Affidavit Translations Get Rejected
❌ Not MOJ-certified. Courts, notaries and authorities accept only licensed legal translators’ work.
❌ Attestation incomplete or out of order. A foreign affidavit missing an attestation step can be refused.
❌ Name or number mismatch. Spelling, passport numbers and dates must match official records.
❌ Missing notary details. The notary’s stamp, seal, jurat and signature are part of the document and must be translated.
❌ Outdated affidavit. Some authorities require a recently sworn affidavit. Check any validity rules before translating.
Before You Translate
What to Check Before Translating an Affidavit
- Who will receive it. A court, notary, immigration department, bank or embassy?
- Is the affidavit final and signed? Translate after signing, not from a draft.
- Is attestation done? Foreign affidavits should be fully attested before translation.
- Do names match? Compare names with passports, Emirates IDs and other records.
- Are all pages included? Annexures, exhibits and notary pages must be in the scan.
- Is it recent enough? Check whether the authority wants an affidavit issued within a certain period.
- Which language pair? Decide whether you need Arabic, English or another language.
An affidavit is a sworn statement. A translator reproduces what it says and cannot correct or improve it. If you find a mistake in the original, have it re-sworn before translation. For questions about what an affidavit should contain, speak to a qualified lawyer or notary.
Pricing
Affidavit Translation Cost and Turnaround in Dubai
At Taw-Theeq, certified affidavit translation ranges from AED 25 to AED 60 per page. Price depends on length, language, layout and urgency, and we confirm the total before work begins. A short, clean affidavit sits at the lower end, while a detailed statement with exhibits, stamps and annexures sits at the higher end.
Standard affidavits are usually ready in 4–6 hours. Tell us your deadline when you send the document so we can plan around it.
How It Works
Our Affidavit Translation Process
Avoid Problems
Common Affidavit Translation Mistakes
Translating before attestation
If attestation adds or changes stamps, the translation may have to be redone. Finish the chain first for foreign affidavits.
Using unlicensed translation
It looks cheaper but is refused at the counter, so you pay twice and lose time.
Inconsistent name spellings
Give the translator your passport and Emirates ID so the spelling matches official records in both languages.
Skipping notary pages and exhibits
Seals, jurats and attached exhibits are part of the document. Translate everything the authority will read.
Leaving it too late
Hearings, visa appointments and application deadlines do not move. Allow time for translation and any corrections.
- MOJ-licensed translators in-house with no outsourcing
- Attestation and translation coordinated in the right order
- Clear pricing of AED 25–60 per page, confirmed upfront
- Confidential handling of sworn statements and personal details
- Convenient Deira location, opposite the RDC building
Common Questions
Frequently Asked Questions — Affidavit Translation Dubai
Does my affidavit need to be translated into Arabic?
If it is in another language and will be used with UAE courts, notaries or government departments, yes. Private organisations may have their own policy, so check with them. Certified Arabic translation is the safe route.
Can you translate an Arabic affidavit into English?
Yes. We translate both directions, including UAE affidavits that need English or another language for use overseas.
How much does affidavit translation cost?
Certified translation at Taw-Theeq ranges from AED 25 to AED 60 per page depending on length and complexity. We confirm the exact price before we begin.
How long does it take?
Standard affidavits are usually ready in 4 to 6 hours, with same-day service available for urgent deadlines.
Do I attest the affidavit first or translate first?
For foreign affidavits, attestation usually comes first and the Arabic translation after. The exact order depends on the authority, so confirm before you start. We can help check.
Can you prepare the affidavit itself?
We translate and certify affidavits. For drafting or notarising an affidavit, a lawyer or notary public is the right route. We can advise on the translation step once it is signed.
Do you translate the notary’s stamp and seal?
Yes. Stamps, seals, jurats and signature blocks are translated so that the Arabic text reflects the full document.
Is my affidavit kept confidential?
Yes. Affidavits contain sensitive personal information and they are handled only by our in-house team.
Final Guidance — Affidavit Translation Dubai
An affidavit works only if the authority receiving it accepts it. Use an MOJ-licensed translator, complete attestation before translating a foreign affidavit, check names and details against your official records, and allow time before your deadline. These simple steps prevent most rejections.
Taw-Theeq provides certified affidavit translation for individuals, families, companies and lawyers across Dubai. Send your document today and we will confirm price and timing within the hour.
Disclaimer: This article is for general information only and is not legal advice. Requirements vary by authority and may change, so confirm current rules with the relevant authority or a qualified lawyer.
Need an Affidavit Translated in Dubai?
MOJ-certified • AED 25–60 per page • 4–6 hours • Same day available. Free quote in 1 hour.
📍 Ground Floor, Dubai Creek Tower, Office No. 12 — Opposite RDC Building, Riggat Al Buteen, Dubai