برج الخور، رقة البطين — بالقرب من مركز فض المنازعات الإيجارية
خدمات قانونية ومؤسسية ومستندية في دبي
دعم احترافي للأفراد والشركات — من مكتب واحد موثوق في دبي.
من المساندة في المنازعات الإيجارية والترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، إلى تصديق المستندات وخدمات الكاتب العدل والإعلانات القانونية، تساعد «توثيق» الأفراد والشركات على إنجاز معاملاتهم القانونية والمؤسسية بكفاءة في دبي والإمارات.
- 18+ سنة خبرة
- 75+ لغة
- مكتب في دبي
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل

خدماتنا
دعم قانوني ومؤسسي متكامل من جهة واحدة
- معتمد من وزارة العدل
- متوافق مع مركز فض المنازعات
- إنجاز في نفس اليوم
- 75+ لغة
- 200+ جنسية
خدماتنا
ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، ومنازعات إيجارية، وتصديق، وكاتب عدل في دبي
خمس خدمات قانونية أساسية — جميعها تُنجَز داخل مكتبنا في برج الخور، دبي.
دعاوى الإيجار ومركز فض المنازعات
رفع الدعاوى للمُلّاك والمستأجرين — الامتناع عن السداد، الإخلاء، الزيادة الإيجارية، التأمين، إنهاء العقد، وتنفيذ الأحكام.
الترجمة القانونية
ترجمة معتمدة من وزارة العدل بأكثر من 75 لغة — الشهادات والرخص ومستندات الشركات وأوراق المحاكم. متاحة في نفس اليوم.
تصديق المستندات
تصديق وزارة الخارجية وسفارات الإمارات ووزارة العدل لجميع المستندات الشخصية والأكاديمية والتجارية.
كاتب العدل
توثيق الوكالات والعقود والإقرارات والتصريحات الرسمية المقبولة لدى محاكم وجهات الدولة.
الإعلانات القانونية
نشر الإعلانات القانونية الرسمية في الصحف المعتمدة — تصفية الشركات وتغيير الأسماء وفقدان المستندات والإخطارات القضائية.
لماذا توثيق
لماذا يختار أكثر من 1,000 عميل توثيق في دبي
أكثر من 18 سنة في دبي
حضور راسخ في خدمة الأفراد والشركات ومكاتب المحاماة من جميع الجاليات.
على بُعد خطوات من مركز فض المنازعات
برج الخور، رقة البطين — نفس منطقة مركز فض المنازعات الإيجارية. نعرف الإجراءات عن قرب.
خمس خدمات تحت سقف واحد
الترجمة والتصديق والتوثيق ورفع الدعاوى والإعلانات القانونية. بلا تحويلات ولا فجوات.
ترجمة معتمدة داخل المكتب
بلا إسناد خارجي. الترجمة بواسطة مترجمينا المعتمدين — صفر رفض لدى المحاكم والجهات الرسمية.
أكثر من 200 جنسية
كل جالية في دبي. بلا حاجز لغوي ولا التباس في متطلبات الجهات الإماراتية.
أسعار واضحة واستشارة مجانية
السعر يُؤكَّد قبل البدء. استشارة واتساب مجانية والرد خلال ساعة عمل واحدة.
خبرة مثبتة في المنازعات الإيجارية
أنجز مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي 443 اتفاق تصالح بقيمة 190.7 مليون درهم في الربع الثاني من 2025، بمتوسط تسوية 6 أيام — ما يجعل سرعة أوراقك ودقتها العامل الحاسم في أي نزاع.
مكتبنا في برج الخور يقع على بُعد خطوات من المقر الرئيسي للمركز في رقة البطين، ونتولى الملف كاملًا: رفع الدعوى، وإعداد المستندات وتصديقها، ومتابعة الجلسات حتى التنفيذ.
سواء كنت مالكًا تسترد إيجارًا متأخرًا أو مستأجرًا تواجه إخلاءً غير قانوني — مدعومًا بخبرة تتجاوز 18 عامًا وأكثر من 1,000 قضية ومستند لعملاء من أكثر من 200 جنسية.
دليل سريع
ما هي حالتك؟
اذهب مباشرة إلى الصفحة المناسبة — دون بحث.
من نخدم
خدمات قانونية لكل عميل في دبي
المُلّاك
استرداد الإيجار المتأخر وإخلاء المستأجر المخالف وتنفيذ أحكام المركز.
المستأجرون
الاعتراض على الزيادة غير القانونية واسترداد التأمين ومواجهة الإخلاء الباطل.
الشركات
ترجمة مستندات الشركات وعقود التأسيس وملفات الدائرة الاقتصادية والمناطق الحرة.
الأفراد
ترجمة الشهادات للتأشيرات وتصديق المستندات للسفارات وخدمات الكاتب العدل.
كيف نعمل
من رسالتك إلى مستند مختوم
أرسل مستندك
صورة أو ملف PDF عبر واتساب، أو اتصل بنا. أخبرنا بالجهة المستقبِلة إن كنت تعرفها.
احصل على عرض السعر خلال ساعة
نؤكد السعر النهائي ومدة التنفيذ خلال ساعة عمل واحدة — قبل أن تدفع أي مبلغ.
نتولى الإجراءات
ترجمة أو تصديق أو توثيق أو رفع دعوى — يُنفَّذ داخل المكتب بواسطة فريقنا المعتمد.
الاستلام
استلم من مكتبنا في برج الخور، أو استلم المستندات رقميًا حيثما يُسمح بذلك.
خبرتنا بالأرقام
ثقة مبنية على سجل فعلي
- 18+سنة في الخدمات القانونية بدبي
- 1,000+قضية ومستند مُنجَز
- 200+جنسية خدمناها في دبي
- 75+لغة للترجمة القانونية
أسئلة شائعة
الأسئلة الأكثر تكرارًا
ما الخدمات التي يقدمها مكتب توثيق في دبي؟
يقدم توثيق خمس خدمات قانونية أساسية في دبي: خدمات المنازعات الإيجارية ورفع الدعاوى لدى مركز فض المنازعات للمُلّاك والمستأجرين، والترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل بأكثر من 75 لغة ولجميع أنواع المستندات، وتصديق المستندات لدى وزارة الخارجية وسفارات الإمارات ووزارة العدل، وخدمات الكاتب العدل من وكالات وعقود وإقرارات، ونشر الإعلانات القانونية الرسمية. جميع الخدمات متاحة في مكتبنا ببرج الخور، رقة البطين، ديرة.
ما سرعة إنجاز طلبي لدى توثيق؟
نرد على استفسارات واتساب خلال ساعة عمل واحدة. تُنجَز ترجمة الشهادة من صفحة واحدة خلال 4 إلى 6 ساعات. وتتوفر خدمة الإنجاز في نفس اليوم للترجمة والتصديق والإعلانات القانونية. أما رفع الدعوى لدى مركز فض المنازعات فيستغرق من يوم إلى ثلاثة أيام عمل حسب اكتمال المستندات.
أين يقع مكتب توثيق في دبي؟
يقع مكتب توثيق في برج الخور، الطابق الأرضي، مكتب 012، رقة البطين، ديرة، دبي — على بُعد خطوات من المقر الرئيسي لمركز فض المنازعات الإيجارية. ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة، من 8:30 صباحًا حتى 5:00 مساءً.
ما هو الإعلان القانوني في الصحف بدبي؟
الإعلان القانوني هو إشعار رسمي يُنشر في صحيفة عربية معتمدة لدى وزارة العدل — وهو مطلوب لتصفية الشركات وتغيير الأسماء التجارية والإقرار بفقدان المستندات وغيرها من الإخطارات التي تطلبها المحاكم أو الجهات الرسمية.
هل تخدمون جميع الجنسيات في دبي؟
نعم. يخدم توثيق عملاء من أكثر من 200 جنسية في دبي. نقدم خدماتنا بالعربية والإنجليزية، مع ترجمة معتمدة من وزارة العدل بأكثر من 75 لغة — منها الأردية والهندية والروسية والصينية والفلبينية والفرنسية وغيرها.
زرنا أو تواصل معنا
مكتبنا في ديرة، دبي
المكتب
برج الخور، الطابق الأرضي، مكتب 012رقة البطين، ديرة
دبي، الإمارات العربية المتحدةاحصل على الاتجاهات
ساعات العمل
الاثنين — الجمعة8:30 AM — 5:00 PM
الرد خلال ساعة عمل واحدة
مقالات وأدلة
مقالات وأدلة توثيق
أدلة عملية عن الترجمة القانونية والمنازعات الإيجارية والتصديق والكاتب العدل والإعلانات القانونية في الإمارات — مكتوبة ومراجَعة مقابل المصادر الرسمية.
هل تقبل الإمارات الأبوستيل؟ وما البديل المطلوب فعلًا
لا، الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ما البديل المعتمد، وماذا تفعل بمستند سبق أن دفعت مقابل تصديقه بالأبوستيل.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيالتأشيرة العائلية في دبي: ما الذي يحتاج تصديقًا وترجمة عربية
مستندان يحسمان ملف التأشيرة العائلية في دبي: عقد الزواج وشهادة الميلاد. ما الذي يحتاجه كل منهما قبل أن تقبله هيئة الهوية والجنسية.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيترجمة مستندات الإقامة الذهبية: ما الذي يحتاج ترجمة معتمدة فعلًا
لا تضع صفحات الإقامة الذهبية قاعدة ترجمة موحّدة، فالمطلوب تحدده الجهة المصدِرة. ما الذي تطلبه هيئة الهوية والجنسية بنصّها.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيلماذا تُرفض الترجمة المعتمدة في الإمارات؟ الأسباب الفعلية
الترجمة المرفوضة نادرًا ما تُرفض لخطأ لغوي. الأسباب المعتادة هي الختم ورقم قيد المترجم والشكل الذي تتوقعه الجهة المستلمة.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيمعادلة الشهادة الجامعية في الإمارات: المستندات والترجمة المعتمدة
التصديق والمعادلة ملفان مختلفان لجهتين مختلفتين. ما الذي تطلبه وزارة التربية والتعليم، وأين تقع الترجمة المعتمدة في التسلسل.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيالفرق بين الترجمة المعتمدة من وزارة العدل والتصديق من وزارة الخارجية
الاعتماد يشهد على اللغة والتصديق يشهد على المستند. أيّهما يحتاجه ملفك، ولماذا يقرّر الترتيب قبوله أو ردّه.
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيالإعلانات القانونية في الصحف بالإمارات: التصفية ومهلة الـ45 يومًا
تصفية الشركات في الإمارات تستوجب نشر إعلان قانوني ومنح الدائنين 45 يومًا. ما الذي يجب أن يتضمنه النص العربي، ولماذا يعني الخطأ…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيالكاتب العدل في دبي: شرط اللغة العربية خلف كل محرر موثّق
القانون رقم 4 لسنة 2013 يمنح المحرر الموثّق حجية المحرر الرسمي، ويشترط ترجمة المحرر الأجنبي إلى العربية وإرفاقها. ماذا يعني ذلك للوكالات…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيتصديق المستندات في الإمارات: السلسلة الكاملة والرسوم والمدد
الإمارات ليست من دول الأبوستيل. سلسلة التصديق القنصلي الكاملة للمستندات الأجنبية، ورسوم وزارة الخارجية ومددها، والخطآن الأكثر كلفة في الوقت.
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيزيادة الإيجار في دبي: الحدود المسموح بها وإخطار الـ90 يومًا ومؤشر الإيجارات الذكي
زيادة الإيجار في دبي مقيّدة بالمرسوم 43/2013، وتستوجب إخطارًا كتابيًا قبل 90 يومًا، ولا تجوز إلا مرة كل 12 شهرًا. كيف يعمل…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيإنذار الإخلاء في دبي: قاعدة الـ12 شهرًا التي يخطئ فيها المُلّاك
الإخلاء عند انتهاء عقد الإيجار في دبي يستوجب إخطارًا كتابيًا قبل 12 شهرًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجّل. الأسباب المعتبرة، ومضمون…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيكيف ترفع دعوى إيجارية في مركز فض المنازعات بدبي؟ دليل 2026
دليل عملي لرفع الدعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية بدبي: الاختصاص، ورسوم 3.5%، والمستندات المطلوبة، ومُهَل الإنذار 90 يومًا و12 شهرًا، وشرط…
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيهل تقبل الإمارات الأبوستيل؟ وما البديل المطلوب فعلًا
لا، الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ما البديل المعتمد، وماذا تفعل بمستند سبق أن دفعت مقابل تصديقه بالأبوستيل.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيالتأشيرة العائلية في دبي: ما الذي يحتاج تصديقًا وترجمة عربية
مستندان يحسمان ملف التأشيرة العائلية في دبي: عقد الزواج وشهادة الميلاد. ما الذي يحتاجه كل منهما قبل أن تقبله هيئة الهوية والجنسية.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيترجمة مستندات الإقامة الذهبية: ما الذي يحتاج ترجمة معتمدة فعلًا
لا تضع صفحات الإقامة الذهبية قاعدة ترجمة موحّدة، فالمطلوب تحدده الجهة المصدِرة. ما الذي تطلبه هيئة الهوية والجنسية بنصّها.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيلماذا تُرفض الترجمة المعتمدة في الإمارات؟ الأسباب الفعلية
الترجمة المرفوضة نادرًا ما تُرفض لخطأ لغوي. الأسباب المعتادة هي الختم ورقم قيد المترجم والشكل الذي تتوقعه الجهة المستلمة.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيمعادلة الشهادة الجامعية في الإمارات: المستندات والترجمة المعتمدة
التصديق والمعادلة ملفان مختلفان لجهتين مختلفتين. ما الذي تطلبه وزارة التربية والتعليم، وأين تقع الترجمة المعتمدة في التسلسل.
اقرأ المزيد ←الدعم القانونيالفرق بين الترجمة المعتمدة من وزارة العدل والتصديق من وزارة الخارجية
الاعتماد يشهد على اللغة والتصديق يشهد على المستند. أيّهما يحتاجه ملفك، ولماذا يقرّر الترتيب قبوله أو ردّه.
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيالإعلانات القانونية في الصحف بالإمارات: التصفية ومهلة الـ45 يومًا
تصفية الشركات في الإمارات تستوجب نشر إعلان قانوني ومنح الدائنين 45 يومًا. ما الذي يجب أن يتضمنه النص العربي، ولماذا يعني الخطأ…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيالكاتب العدل في دبي: شرط اللغة العربية خلف كل محرر موثّق
القانون رقم 4 لسنة 2013 يمنح المحرر الموثّق حجية المحرر الرسمي، ويشترط ترجمة المحرر الأجنبي إلى العربية وإرفاقها. ماذا يعني ذلك للوكالات…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيتصديق المستندات في الإمارات: السلسلة الكاملة والرسوم والمدد
الإمارات ليست من دول الأبوستيل. سلسلة التصديق القنصلي الكاملة للمستندات الأجنبية، ورسوم وزارة الخارجية ومددها، والخطآن الأكثر كلفة في الوقت.
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيزيادة الإيجار في دبي: الحدود المسموح بها وإخطار الـ90 يومًا ومؤشر الإيجارات الذكي
زيادة الإيجار في دبي مقيّدة بالمرسوم 43/2013، وتستوجب إخطارًا كتابيًا قبل 90 يومًا، ولا تجوز إلا مرة كل 12 شهرًا. كيف يعمل…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيإنذار الإخلاء في دبي: قاعدة الـ12 شهرًا التي يخطئ فيها المُلّاك
الإخلاء عند انتهاء عقد الإيجار في دبي يستوجب إخطارًا كتابيًا قبل 12 شهرًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجّل. الأسباب المعتبرة، ومضمون…
اقرأ المزيد ←
الدعم القانونيكيف ترفع دعوى إيجارية في مركز فض المنازعات بدبي؟ دليل 2026
دليل عملي لرفع الدعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية بدبي: الاختصاص، ورسوم 3.5%، والمستندات المطلوبة، ومُهَل الإنذار 90 يومًا و12 شهرًا، وشرط…
اقرأ المزيد ←آراء عملائنا
ماذا يقول عملاؤنا عن توثيق
تقييمات Google موثّقة من عملاء خدمناهم في مكتبنا بديرة.
تحتاج خدمة قانونية في دبي؟ ابدأ اليوم.
منازعة إيجارية أو ترجمة أو تصديق أو توثيق أو إعلان قانوني — أرسل مستندك ونؤكد لك السعر ومدة التنفيذ خلال ساعة عمل واحدة.