الترجمة القانونية الفرنسية المعتمدة في دبي

عدد الناطقين بالفرنسية في دبي أكبر بكثير من عدد الفرنسيين وحدهم: مقيمون لبنانيون ومغاربة وجزائريون وتونسيون وإيفواريون وسنغاليون وكنديون، إضافة إلى شركات تعمل انطلاقًا من فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولوكسمبورغ. والقاسم المشترك بين وثائقهم أن المحكمة أو الوزارة أو جهة الترخيص في الإمارات لن تتعامل إلا مع نسخة عربية معتمدة بختم مترجم مرخّص لدى وزارة العدل.

المستندات الفرنسية الأكثر طلبًا

• وثائق الأحوال المدنية — acte de naissance وacte de mariage وacte de décès ودفتر العائلة livret de famille، لملفات الإقامة وتأشيرات العائلة والأحوال الشخصية.
• المحرّرات التوثيقية الصادرة عن notaire — الوكالات وسندات الملكية وعقود الزواج ووثائق التركات.
• المستندات القضائية — الأحكام وjugement de divorce والأوامر واللوائح الإجرائية.
• صحيفة الحالة الجنائية — extrait de casier judiciaire لملفات التوظيف والإقامة.
• الوثائق الدراسية — diplôme وrelevé de notes وكشوف الدرجات للمعادلة.
• وثائق الشركات — مستخرج Kbis والنظام الأساسي والمحاضر والعقود التجارية والقوائم المالية.

الجهات التي تستقبل الترجمة

محاكم دبي ومركز فضّ المنازعات الإيجارية، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، ووزارة الخارجية، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، والكاتب العدل، ودائرة الاقتصاد والسياحة وسلطات المناطق الحرة، والجامعات وهيئات معادلة الشهادات، والقنصليات الناطقة بالفرنسية في الدولة.

ما الذي يميّز الترجمة القانونية الفرنسية

• المسمّيات المؤسسية لا مقابل حرفي لها. الـnotaire ليس الكاتب العدل الإماراتي، والـgreffier ليس قاضيًا، وtribunal de grande instance درجة قضائية بعينها. ننقل الوظيفة بدقّة ونُبقي المسمّى الأصلي بجانبها بدل استبداله بجهة إماراتية لها صلاحيات مختلفة.
• الأبوستيل والترجمة إجراءان منفصلان. الأبوستيل يوثّق المستند الأصل ولا يغني عن الترجمة العربية المعتمدة، ويحتاج هو نفسه إلى ترجمة لأنه يحمل جهة إصدار ورقمًا وتاريخًا تتحقّق منها الجهة المستقبِلة.
• الحروف المعدّلة وترتيب الاسم. الأسماء التي تحمل حروفًا معدّلة وأدوات مثل de وd’ والأسماء المركّبة بشرطة يجب أن تطابق جواز السفر حرفًا بحرف؛ اختلاف حرف واحد سبب متكرّر لإعادة الملف.
• الحواشي الهامشية. وثائق الأحوال المدنية الفرنسية تحمل mentions marginales تسجّل الزواج أو الطلاق أو الوفاة لاحقًا، وهي منتجة لأثر قانوني وتُترجم مع الوثيقة لا تُهمَل.
• التواريخ والأرقام. الصيغة الفرنسية يوم/شهر/سنة والفاصلة العشرية فاصلة لا نقطة؛ نضبط ذلك حتى لا يُقرأ رقم بمقدار مختلف.