الترجمة القانونية الروسية المعتمدة في دبي

الوثائق الروسية في دبي لا تأتي من روسيا وحدها: كازاخستان وبيلاروس وأوزبكستان وأوكرانيا وأرمينيا وأذربيجان وقيرغيزستان تصدر جميعها وثائق مدنية بالروسية على قالب موروث من نظام السجل المدني ZAGS. هذا التشابه يجعل الوثائق متوقّعة — ويجعل أخطاءها متوقّعة أيضًا.

المستندات الروسية الأكثر طلبًا

• شهادات السجل المدني (ZAGS) — الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وتغيير الاسم.
• الوكالات الموثّقة — أكثر وثيقة روسية نترجمها، وتُستخدم في العقارات والشركات وشؤون الأسرة.
• الأحكام القضائية — أحكام الطلاق والحضانة والنفقة والأحكام التجارية.
• شهادات عدم وجود سجل جنائي لملفات التوظيف والإقامة.
• الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للمعادلة والقبول الجامعي.
• أنظمة الشركات ومستخرجات السجل التجاري للتأسيس والمعاملات البنكية.

الجهات التي تستقبل الترجمة

محاكم دبي ومركز فضّ المنازعات الإيجارية، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، ووزارة الخارجية، والكاتب العدل، ودائرة الأراضي والأملاك والمطوّرون العقاريون، ودائرة الاقتصاد والسياحة وسلطات المناطق الحرة، والبنوك، والجامعات وهيئات المعادلة.

ما الذي يميّز الترجمة الروسية

• نقل الاسم قرار لا بحث في جدول. اللقب السيريلي الواحد يُكتب بالحروف اللاتينية بأكثر من صيغة مقبولة، وجواز سفرك اختار واحدة منها. نعتمد تهجئة الجواز ونُبقي الأصل السيريلي بجانبها؛ الخطأ هنا هو السبب الأول لإعادة الملفات الروسية.
• اسم الأب. الاسم الروسي ثلاثي: الاسم الشخصي ثم اسم الأب ثم اللقب. حذف اسم الأب أو معاملته كاسم أوسط يغيّر قراءة الاسم أمام الجواز، فنُبقي التركيب ونوضّحه.
• في الوثائق الموثّقة الختم هو الوثيقة. فقرة تصديق الكاتب العدل ورقم القيد والتاريخ ونص الختم هي الجزء العامل في الوكالة، وتُترجم كاملة مع متن المحرَّر.
• وثائق الحقبة السوفيتية. الشهادات الصادرة قبل 1991 تحمل أسماء مؤسسات ووحدات إدارية لم تعد قائمة؛ ننقلها كما صدرت ونحدّد الدولة المُصدِرة بدل تحديثها بما لا يطابق السجل.