ترجمة المستندات القضائية في دبي
يترجم «توثيق» أحكام المحاكم ولوائح الدعاوى والمذكرات والإعلانات القضائية وملفات الأدلة وأحكام التحكيم، بواسطة مترجمين قانونيين محلفين ومعتمدين لدى وزارة العدل، وبصياغة تصمد أمام القاضي والخصم معًا. أرسل المستند ونؤكّد لك السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
الأساس القانوني: لماذا لا تُقبل أي ترجمة أمام المحكمة
لغة التقاضي أمام محاكم الدولة هي العربية بنص المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 في شأن الإجراءات المدنية؛ ومن ثمّ فإن أي مستند محرَّر بلغة أجنبية لا يُعتدّ به ما لم يُرفق بترجمة عربية. ولا تكفي أي ترجمة: مهنة الترجمة في الدولة منظَّمة بموجب المرسوم بقانون اتحادي في شأن تنظيم مهنة الترجمة ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء، والتي توجب قيد المترجم لدى وزارة العدل وأداء اليمين. الترجمة الصادرة عن غير مترجم محلف معتمد لا تحمل صفة رسمية أمام المحكمة.
الأثر العملي لهذا بسيط وحاسم: ترجمة غير معتمدة قد تُستبعد من الملف، وقد يضيع معها ميعاد إجرائي لا يُعوَّض.
المستندات القضائية التي نترجمها
لماذا تُحسم دقة المصطلح هنا تحديدًا
في النص القضائي لا توجد مرادفات آمنة. الفرق بين «فسخ» و«بطلان» و«إنهاء» فرق في الأثر القانوني لا في الأسلوب، ووصف التزام بأنه «يلتزم» أو «يجوز له» يغيّر مركز الخصم بالكامل. لذلك نثبّت المصطلح مرة واحدة ونلتزم به عبر كل مستندات الملف، فلا يظهر المصطلح نفسه بترجمتين مختلفتين في مذكرتين أمام القاضي نفسه.
ونعيد إنتاج بنية المستند كما هي: ترقيم البنود، والحواشي، وأسماء الأطراف كما وردت في الجواز أو الرخصة التجارية لا كما تُنطق، لأن اختلاف تهجئة اسم واحد بين مستندين كافٍ لإثارة دفع شكلي.
السرية أثناء التقاضي
ما نحتاجه منك لعرض سعر نهائي لا يتغيّر
- ✓نسخة واضحة وكاملة الصفحات من المستند
- ✓لغة المستند واللغة المطلوبة
- ✓المحكمة أو الجهة التي سيُقدَّم إليها
- ✓تاريخ الجلسة أو الميعاد الإجرائي إن وُجد
- ✓هل تحتاج نسخة مطبوعة أو توثيقًا إضافيًا
كيف تسير العملية
أرسل المستند على واتساب مع ذكر المحكمة أو الجهة والموعد النهائي إن وُجد. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة، ونبدأ فور موافقتك.
أرسل المستند عبر واتساب ← أو اتصل على 6500 526 54 971+الأسئلة الشائعة
هل يجب أن تكون ترجمة المستند القضائي معتمدة من وزارة العدل؟
نعم. لغة التقاضي أمام محاكم الدولة هي العربية، وأي مستند بلغة أجنبية يُقدَّم مرفقًا بترجمة عربية صادرة عن مترجم مقيّد ومرخّص من وزارة العدل. الترجمة غير المعتمدة تُعرِّض المستند للرفض، وقد يترتب على ذلك تأجيل الجلسة أو استبعاد الدليل.
كم يستغرق إنجاز ترجمة ملف قضائي؟
يعتمد على عدد الصفحات وكثافة المصطلح. المستندات القصيرة كالإعلانات والإنذارات تُنجَز في نفس اليوم غالبًا، أما الأحكام المسبَّبة وملفات الأدلة الكاملة فتحتاج وقتًا أطول. إن كان لديك موعد جلسة أو ميعاد طعن، أخبرنا به منذ البداية لنبني الجدول عليه.
كيف تتعاملون مع سرية ملفات التقاضي؟
الترجمة تتم داخل المكتب بواسطة مترجمينا المحلفين المعتمدين دون إسناد خارجي، والاطلاع مقصور على المترجم والمراجع المكلَّفين بالملف. نوقّع اتفاقية عدم إفشاء عند طلب مكتب المحاماة أو الشركة.
هل تترجمون أحكامًا أجنبية لغرض التنفيذ داخل الدولة؟
نعم، نترجم الأحكام والقرارات الأجنبية وأحكام التحكيم ترجمة معتمدة تُقدَّم ضمن ملف طلب التنفيذ. متطلبات التصديق على المستند الأجنبي نفسه (تصديق الخارجية والسفارة) نوضّحها لك قبل البدء إن كانت لازمة لحالتك.
ماذا تحتاجون مني لإصدار عرض سعر دقيق؟
نسخة واضحة كاملة الصفحات من المستند، ولغته، والجهة التي سيُقدَّم إليها، والموعد النهائي إن وُجد، وما إذا كنت تحتاج نسخة مطبوعة أو توثيقًا إضافيًا. بهذه المعلومات نعطيك سعرًا نهائيًا لا يتغيّر بعد ذلك.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية المعتمدة في دبي