الترجمة الفورية في دبي

تقدّم توثيق خدمات الترجمة الفورية في دبي — ترجمة شفهية مباشرة في جلسات المحاكم، ومواعيد الكاتب العدل، وجلسات مركز فض المنازعات الإيجارية، والاجتماعات التجارية والمؤتمرات. ويتولّى تنفيذها الفريق اللغوي القانوني نفسه الذي ينفّذ أعمال الترجمة التحريرية المعتمدة لدينا.

أنماط الترجمة الفورية التي نوفّرها

يتحدّد النمط المناسب حسب طبيعة الجلسة، وعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المتابعة، وما إذا كان من الممكن إيقاف الحديث. واختيار النمط الخاطئ هو السبب الأكثر شيوعًا لفشل المهمة.

أين تُطلب الترجمة الفورية في دبي

العربية هي لغة الإجراءات الرسمية في دولة الإمارات. وعمليًا يعني ذلك أنه كلما احتاج شخص لا يتحدّث العربية إلى أن يُسمع أو يَفهم أو يلتزم بما يُقال، وجب حضور مترجم.

اللغات

العربية مع أي من اللغات التالية، وفي الاتجاهين. ويتوقّف توافر مترجم في تاريخ محدّد على اللغة — فاللغات الأقل شيوعًا تحتاج إلى مهلة أطول.

وإذا كانت مستنداتك المكتوبة تحتاج إلى ترجمة في القضية نفسها، فمن الأفضل إسناد العملَين معًا — إذ يحضر المترجم وهو مُلمّ بالمصطلحات مسبقًا. راجع الترجمة حسب اللغة.

كيف يتم الحجز

1. أخبرنا بطبيعة الجلسة وتاريخها. جلسة محكمة، أو موعد لدى الكاتب العدل، أو اجتماع، أو مؤتمر — مع زوج اللغة، والمكان، والمدة المتوقّعة.
2. نؤكّد التوافر ونرسل عرض السعر. تُسعَّر الترجمة الفورية بالجلسة أو بنصف اليوم أو باليوم، لا بالكلمة. وتُسعَّر الترجمة المتزامنة لكل مترجم، وتُسعَّر الأجهزة بشكل منفصل.
3. ترسل لنا المواد الخلفية. العقود، والمذكّرات، والتقارير، وجدول الأعمال، وأسماء الأطراف. وهذا هو العامل الأكبر في جودة النتيجة.
4. يحضر المترجم. في أي مكان داخل دبي، أو عن بُعد عبر الاتصال المرئي حيثما تسمح الجهة بذلك.

كيف تتحقّق من ترخيص المترجم القانوني

الأسئلة الشائعة