الترجمة القانونية حسب اللغة في دبي
يترجم «توثيق» المستندات القانونية بين العربية وأكثر من 75 لغة، بترجمة معتمدة من وزارة العدل. وهذه الصفحة ليست قائمة لغات فحسب: هي ما يجب أن تعرفه قبل أن ترسل مستندًا بلغة غير العربية، لأن أكثر حالات الرفض التي نراها سببها تفصيل لغوي صغير لا نقص في الاعتماد.
ما الذي يتغيّر فعلًا باختلاف اللغة
الاعتماد واحد لكل اللغات — مترجم محلف ومعتمد لدى وزارة العدل وختمه وإقراره. الذي يتغيّر ثلاثة أشياء: التوافر (عدد المترجمين المحلفين المعتمدين في الزوج اللغوي)، والمدة، والتكلفة. ويُضاف إليها في بعض اللغات متطلب رابع: تصديق المستند في بلد إصداره قبل قبوله داخل الدولة.
اللغات الأكثر طلبًا وما ينبغي الانتباه إليه في كل منها
تهجئة الاسم: أكثر سبب للرفض وأقلّه ذكرًا
حين يصل مستند بلغة غير العربية، يكون الاسم فيه مكتوبًا بصيغة تخصّ بلد الإصدار. وقد تكون هناك أكثر من طريقة صحيحة لغويًا لنقله إلى العربية أو الإنجليزية — لكن الجهة المستقبِلة لا تقارن الترجمة باللغة، بل تقارنها بجوازك أو هويتك. أي اختلاف حرف واحد قد يوقف المعاملة.
لذلك نطلب منك صورة الجواز مع المستند، ونضبط الاسم على الصيغة الواردة فيه، ونثبّتها في كل ما نترجمه لك لاحقًا. الأمر نفسه ينطبق على أسماء الشركات: الصيغة المعتمدة هي الواردة في الرخصة التجارية.
نغطّي أكثر من 75 لغة. أرسل صورة المستند مع ذكر اللغة المطلوبة، ونؤكّد لك التوافر والسعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل المستند وأكّد لغتك ← أو اتصل على 6500 526 54 971+الأسئلة الشائعة
هل تختلف قوة الاعتماد باختلاف اللغة؟
لا. الاعتماد يستمد قوته من كون المترجم مقيَّدًا لدى وزارة العدل، لا من اللغة نفسها. ما يختلف هو التوافر ومدة الإنجاز والتكلفة: الأزواج الشائعة أسرع وأقل تكلفة، والنادرة تحتاج وقتًا أطول وتُسعَّر أعلى.
لماذا تسألون عن تهجئة الاسم في الجواز؟
لأن الجهة المستقبِلة تطابق الاسم في الترجمة مع الاسم في الجواز أو الهوية. الاسم نفسه قد يُكتب بأكثر من صيغة صحيحة لغويًا، لكن الصيغة المقبولة رسميًا واحدة: الصيغة الواردة في وثيقة السفر. نعتمدها ونلتزم بها في كل مستنداتك.
كيف تتعاملون مع التواريخ في المستندات غير الميلادية؟
نحوّل التاريخ إلى الميلادي ونثبته، ونبقي التاريخ الأصلي مذكورًا حين يكون جزءًا من نص المستند. هذا يتكرر في المستندات الإيرانية بالتقويم الهجري الشمسي وفي بعض المستندات الصادرة بالتقويم الهجري.
هل تترجمون بين لغتين أجنبيتين دون المرور بالعربية؟
نعم في كثير من الأزواج. لكن إن كان المستند سيُقدَّم إلى جهة رسمية داخل الدولة فالمطلوب دائمًا نسخة عربية معتمدة، لأن العربية هي لغة الجهات القضائية والرسمية.
ما اللغات التي تنجزونها في نفس اليوم؟
الأزواج الشائعة — وعلى رأسها العربية والإنجليزية والأردية والهندية والفلبينية — تُنجَز غالبًا في نفس اليوم للمستندات القصيرة. اللغات الأقل شيوعًا نؤكّد لك مدتها قبل البدء لا بعده.
صفحات اللغات بالتفصيل
لكل لغة تفاصيلها العملية — المستندات الشائعة وما ينبغي الانتباه إليه قبل الإرسال.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
اختر زوج اللغة