الترجمة القانونية الألمانية المعتمدة في دبي

الوثائق الألمانية تصل دبي من ثلاث دول تجمعها لغة واحدة وتفرّقها ثلاثة أنظمة قانونية. مستخرج السجل التجاري Handelsregisterauszug الألماني، ومستخرج الشركة النمساوي، وقيد السجل التجاري السويسري ليست وثائق متبادلة، وترجمتها كأنها كذلك هي ما يوقف ملفات الشركات عند شبّاك الترخيص.

المستندات الألمانية الأكثر طلبًا

• مستخرج السجل التجاري — يثبت وجود الشركة ومن يملك حقّ التوقيع عنها.
• النظام الأساسي وعقد الشركة — Gesellschaftsvertrag وSatzung للتأسيس وتسجيل الفروع.
• المحرّرات التوثيقية الصادرة عن Notar — نقل الحصص والوكالات.
• شهادات الأحوال المدنية — Geburtsurkunde وHeiratsurkunde وSterbeurkunde وScheidungsurteil.
• شهادة حسن السيرة — Führungszeugnis لملفات التوظيف والإقامة.
• الوثائق الدراسية — Abiturzeugnis وDiplom وشهادات البكالوريوس والماجستير للمعادلة.

الجهات التي تستقبل الترجمة

دائرة الاقتصاد والسياحة وسلطات المناطق الحرة، ومحاكم دبي، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، ووزارة الخارجية، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، والكاتب العدل، والبنوك، والجامعات وهيئات معادلة الشهادات، والبعثات الألمانية والنمساوية والسويسرية في الدولة.

ما الذي يميّز الترجمة الألمانية

• أشكال الشركات ليست متبادلة. GmbH وAG وKG تصف هياكل مسؤولية وتمثيل مختلفة، والنسختان النمساوية والسويسرية تختلفان أيضًا. اختزالها إلى «ذ.م.م» يحذف معلومة قد يعتمد عليها موظّف الترخيص أو القاضي، لذلك نُبقي الشكل الأصلي ونشرحه بالعربية.
• الكلمات المركّبة تحمل قواعد كاملة. مصطلحات مثل Gesamtprokura وEinzelvertretungsberechtigung تختصر قاعدة كاملة عن من يحقّ له التوقيع؛ نقلها كاسم تقريبي واحد يُفقد الترجمة جوهر المستخرج.
• ثلاث دول ولغة واحدة. السجلات ودرجات المحاكم وأنظمة التوثيق تختلف بين ألمانيا والنمسا وسويسرا؛ نحدّد الدولة المُصدِرة وننقل مؤسساتها كما هي.
• حروف العلّة المعدّلة و ß. الأسماء التي تحمل ä أو ö أو ü أو ß تُكتب في الجوازات ae وoe وue وss؛ نعتمد صيغة الجواز ونُبقي الأصل الألماني.