الترجمة القانونية الإسبانية المعتمدة في دبي

الإسبانية لغة واحدة تتوزّع على أكثر من عشرين نظامًا قانونيًا، وهذه أهمّ معلومة قبل إرسال وثيقة إسبانية إلى جهة إماراتية. فـpartida de nacimiento الأرجنتينية، ومستخرج السجل المدني الكولومبي، وcertificado literal الإسباني تجمعها اللغة ولا يجمعها شيء آخر تقريبًا.

الاسم نفسه ووثيقة مختلفة

الـcertificado literal الإسباني نسخ حرفي كامل لقيد السجل، بينما قد تكون الـpartida في أمريكا اللاتينية مستخرجًا مختصرًا. فإذا طلبت منك جهة إماراتية إثبات البنوّة أو الحالة الاجتماعية وقدّمت مستخرجًا لا يتضمّنها، ستكون الترجمة دقيقة ويُرفض الملف. لذلك نحدّد الدولة والسجل المُصدِر في الترجمة بدل ترجمة المسمّى وترك القارئ يفترض.

لقبان وجواز واحد

معظم الدول الناطقة بالإسبانية تستخدم لقب الأب ولقب الأم معًا، بينما تسجّل بعض الجوازات والأنظمة الإماراتية لقبًا واحدًا أو تدمجهما. نُبقي الاسم كاملًا كما صدر، ونعتمد تهجئة الجواز للصيغة المعتمدة، ونوضّح التركيب — وإلا بدت الترجمة وكأنها لشخص آخر غير صاحب ملف الإقامة.

المستندات الأكثر طلبًا

• شهادات السجل المدني — الميلاد والزواج والوفاة.
• شهادة عدم الزواج — certificado de soltería، وتُطلب كثيرًا لإجراءات الزواج في الإمارات.
• شهادة السجل الجنائي — certificado de antecedentes penales.
• المحرّرات التوثيقية — escritura pública وpoder notarial.
• الوثائق الدراسية — título وdiploma وcertificado de notas.
• الأحكام — sentencia في الطلاق والحضانة والنفقة.

المحرّرات التوثيقية: رقم البروتوكول هو الوثيقة

الـescritura تُعرَّف برقم البروتوكول ودائرة الكاتب العدل، وبهما تُحدَّد ويُتحقّق منها؛ فننقلهما حرفيًا لا بإعادة صياغة، ونترجم فقرة التصديق ونصّ الختم لأنهما الجزء العامل في هذا النوع.