الإعلان بطريق النشر · صحف عربية وأجنبية

الإعلان القضائي بالنشر في الصحف بدبي

حين تعجز المحكمة عن الوصول إلى خصم في أي عنوان معروف، يجوز لها أن تأمر بإعلانه بطريق النشر. نترجم نص المحكمة متى لزمت صحيفة بلغة أجنبية، ونحجز النشر، ونسلّمك الإثبات لإيداعه في ملف الدعوى.

نص المحكمة يُنشر كما صدرترجمة معتمدة داخليةإثبات لملف الدعوى

الإجابة المباشرة

الإعلان بطريق النشر هو الوسيلة التي تُعلن بها المحكمة الإماراتية خصمًا تعذّر معرفة موطنه بعد فشل الإعلان بالطرق المعتادة. وبموجب المادة 9(3) من قانون الإجراءات المدنية يجوز أن يتم بالإدراج على الموقع الإلكتروني للمحكمة، أو بالنشر في صحيفة يومية واسعة الانتشار تصدر في الدولة باللغة العربية، ورقية أو إلكترونية، مع صحيفة أخرى بلغة أجنبية إذا كان المطلوب إعلانه أجنبيًا.

وفي دبي لا تعرض لوحة الإعلانات على موقع محاكم دبي الإعلانَ القضائي إلا بعد أن يكون الإعلان قد تم فعلًا باللصق أو بالنشر في الصحف، ولا يترتب على الإدراج فيها أي أثر. فإذا أمرت محكمة في دبي بالنشر، فالنشر في الصحيفة هو ما يتم به الإعلان.

السند القانوني

ما ينص عليه القانون

المادة 9(3) — الإعلان بطريق النشر

إذا تعذّر الإعلان بالطرق المعتادة يُعرض الأمر على مكتب إدارة الدعوى أو القاضي، ويجب التحري لدى جهة معنية واحدة على الأقل، ثم يتم الإعلان بالإدراج على الموقع الإلكتروني للمحكمة أو بالنشر في صحيفة يومية إلكترونية أو ورقية واسعة الانتشار تصدر في الدولة باللغة العربية، وبصحيفة أخرى تصدر بلغة أجنبية إن اقتضى الأمر وكان المطلوب إعلانه أجنبيًا.

المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية · تم التحقق في 23 سبتمبر 2026

المادة 11(4) — متى ينتج الإعلان أثره

ينتج الإعلان أثره من تاريخ إتمام النشر، وفي الإدراج على الموقع الإلكتروني للمحكمة من تاريخ الإدراج، على أن يبقى الإدراج 15 يومًا على الأقل.

المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية · تم التحقق في 23 سبتمبر 2026

قرار محاكم دبي رقم (9) لسنة 2024 — اللوحة الإلكترونية

لا يُدرج الإعلان القضائي في اللوحة الإلكترونية لمحاكم دبي إلا إذا كان المطلوب إعلانه قد أُعلن فعلًا بالطرق القانونية، باللصق أو بالنشر في الصحف. ولا يترتب على إدراج الإعلان في اللوحة أي أثر.

قرار محاكم دبي رقم (9) لسنة 2024 · محاكم دبي — الإعلانات القضائية · تم التحقق في 23 سبتمبر 2026

آلية العمل

نشر الإعلان القضائي

  1. 1

    أرسل تعليمات المحكمة

    قرار المحكمة أو تعليماتها بالإعلان بالنشر، ورقم الدعوى، ونص الإعلان الصادر عنها.

  2. 2

    نقرأ التعليمات

    أي صحف، وهل تلزم صحيفة بلغة أجنبية، وأي موعد حددته المحكمة.

  3. 3

    الترجمة

    حين تلزم صحيفة بلغة أجنبية، نعدّ ترجمة معتمدة لنص المحكمة، ونطابق الأسماء وأرقام الدعاوى مع مستند المحكمة.

  4. 4

    عرض السعر والتاريخ

    الصحف وتاريخ النشر وعرض السعر المفصَّل قبل الحجز.

  5. 5

    النشر

    يُنشر الإعلان كما صدر عن المحكمة.

  6. 6

    إثبات لملف الدعوى

    الإعلان المنشور لتودعه أنت أو محاميك في ملف الدعوى.

    يُحسب الإعلان من تاريخ النشر

ما لا نتولاه

لا نقرر جواز الإعلان بالنشر، ولا نغيّر نص المحكمة، ولا نمثّل الأطراف. وللمشورة في الدعوى استعن بمحامٍ مرخّص في الإمارات.

الأسئلة الشائعة

متى تأذن المحكمة بالإعلان بطريق النشر؟

فقط إذا تعذّر الإعلان بالطرق المعتادة ولم يُعرف موطن المطلوب إعلانه، ويقرر ذلك مكتب إدارة الدعوى أو القاضي بعد التحري لدى جهة معنية واحدة على الأقل. فالنشر وسيلة استثنائية لا طريق مختصر.

من يصوغ نص الإعلان القضائي؟

المحكمة؛ فالإعلان يصدر في الدعوى ويُنشر كما صدر. ونترجمه متى لزمت صحيفة بلغة أجنبية، ونطابق الأسماء وأرقام الدعاوى مع مستند المحكمة.

هل تلزم صحيفة إنجليزية؟

يضيف القانون الاتحادي صحيفة بلغة أجنبية إذا كان المطلوب إعلانه أجنبيًا واقتضى الأمر ذلك، وتبيّن تعليمات المحكمة ما إذا كان ذلك ينطبق.

هل تكفي لوحة الإعلانات على موقع محاكم دبي؟

لا. فالقرار رقم (9) لسنة 2024 يقصر إدراج الإعلان في اللوحة على من أُعلن فعلًا باللصق أو بالنشر في الصحف، وينص على أنه لا يترتب على الإدراج ذاته أي أثر.

متى ينتج الإعلان بالنشر أثره؟

بموجب المادة 11 من قانون الإجراءات المدنية ينتج أثره من تاريخ إتمام النشر، وفي الإدراج على الموقع الإلكتروني للمحكمة من تاريخ الإدراج، على أن يبقى الإدراج 15 يومًا على الأقل.

هل تمثّلني توثيق في الدعوى؟

لا. لسنا مكتب محاماة ولا نحضر الجلسات. وللمشورة في الدعوى ذاتها أو في طلب الإعلان بالنشر، استعن بمحامٍ مرخّص في الإمارات.

لديك تعليمات من المحكمة بالنشر؟

أرسلها عبر واتساب مع رقم الدعوى، ونؤكد لك الصحف والترجمة اللازمة ثم نرسل عرض السعر.

برج الخور، الطابق الأرضي، مكتب 012 · ريجة البطين، ديرة، دبي · الاثنين–الجمعة 8:30–17:00

إخلاء مسؤولية. هذه الصفحة معلومات عامة عن نشر الإعلانات القانونية في الإمارات وليست استشارة قانونية. النصوص القانونية منقولة من المصادر الرسمية المذكورة في الصفحة كما قُرئت في التاريخ المبيَّن. توثيق للخدمات المؤسسية والترجمة القانونية ذ.م.م مزوّد خدمات دعم قانوني — وليست مكتب محاماة ولا صحيفة ولا جهة حكومية. والجهة أو المحكمة التي تطلب الإعلان هي التي تقرر ما إذا كان النشر يستوفي اشتراطها.

واتساباتصل