ترجمة الشهادات المعتمدة في دبي
يترجم «توثيق» شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وحسن السيرة والشهادات الدراسية والطبية بواسطة مترجمين قانونيين محلفين ومعتمدين لدى وزارة العدل، بترجمة مقبولة لدى الإقامة والجنسية والمحاكم والدوائر الحكومية والسفارات. أرسل شهادتك على واتساب ونؤكّد لك السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
الشهادات التي نترجمها
ما الذي تطلبه كل جهة بالضبط
أكثر ما يكلّف العملاء وقتًا ومالًا هو دفع ثمن خطوة اعتماد لا تطلبها الجهة أصلًا. هذا ما تحتاجه فعليًا:
ما الذي يحدّد تكلفة ترجمة شهادتك
صوّر الشهادة وأرسلها على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمها إليها. نؤكّد لك السعر النهائي ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة — مجانًا وبلا التزام.
أرسل شهادتك عبر واتساب ← أو اتصل على 6500 526 54 971+الأسئلة الشائعة
هل الترجمة المعتمدة من وزارة العدل مقبولة لدى جميع الجهات في الإمارات؟
نعم. الترجمة الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية مقبولة لدى المحاكم، والإقامة والجنسية، والدوائر الحكومية، والبنوك، والمناطق الحرة. أما الاستخدام خارج الدولة فيحتاج غالبًا إلى تصديق إضافي من وزارة الخارجية ثم من سفارة الدولة المقصودة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والتصديق؟
الترجمة المعتمدة عمل لغوي: مترجم مرخّص ينقل المستند ويختمه ويُقرّ بمطابقته للأصل. أما التصديق فإجراء إداري تقوم به جهة رسمية (وزارة الخارجية أو السفارة) لإثبات صحة المستند أو الختم. كثير من المعاملات داخل الإمارات تحتاج الترجمة وحدها، ولا تحتاج تصديقًا — ونخبرك بذلك قبل أن تدفع مقابل خطوة لا تلزمك.
كم تستغرق ترجمة شهادة من صفحة واحدة؟
عادةً من 4 إلى 6 ساعات عمل للشهادات القياسية بين العربية والإنجليزية، وتتوفّر خدمة الإنجاز في نفس اليوم للحالات العاجلة. الشهادات متعدّدة الصفحات وكشوف الدرجات تحتاج وقتًا أطول بحسب الطول والتنسيق.
هل يجب إحضار الشهادة الأصلية إلى المكتب؟
لا. تكفي صورة واضحة كاملة الصفحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لإصدار الترجمة المعتمدة رقميًا. نسلّم نسخة إلكترونية معتمدة، ويمكننا طباعتها وتوصيلها داخل الإمارات عند الحاجة. بعض الجهات فقط تطلب مطابقة الأصل، ونخبرك إن كانت حالتك منها.
كم تكلفة ترجمة الشهادة؟
تُسعَّر كل شهادة على حدة بعد الاطلاع عليها، لأن شهادتين من النوع نفسه قد تختلفان في الطول والتنسيق والاعتماد المطلوب. أرسل شهادتك ونؤكّد السعر النهائي ومدة التسليم قبل أي دفع، خلال ساعة عمل واحدة.
اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500