Certified Legal Translation

Why GmbH should not become “LLC”, what a Handelsregister extract is really for, and how apostilles fit into a UAE submission.

Why French certificates are returned so often in Dubai: marginal annotations, extract types, and name spelling.

Why a sworn translation from France is not enough in the UAE, how apostilles fit in, and the four places French translations actually fail.

MOA, resolutions and licences translated as separate jobs drift apart. The four failure points authorities catch, and why a company pack should be quoted and translated as one set.

Court filings are the least forgiving category in legal translation. The Arabic requirement, the Article 5 English exception, six acceptance requirements, and the correct order for foreign judgments.

There is no single per-page rate for legal translation in Dubai. Six factors decide your quote — and four charges that should never appear on your invoice.

You need MOJ-certified translation whenever a non-Arabic document is filed with a UAE court, ministry, notary or licensing authority. Here are the exact situations — and when you do not.

Certified legal translation in the UAE means a translator registered on the Ministry of Justice roll, licensed, and sworn before an appellate court. Here is the law behind it and when you need it.