الترجمة القانونية الهندية المعتمدة في دبي
يترجم «توثيق» المستندات الصادرة في الهند إلى العربية والإنجليزية ترجمة معتمدة من وزارة العدل. وأول ما نفعله قبل التسعير ليس العدّ ولا القياس، بل تحديد لغة مستندك الفعلية — لأن كثيرًا من المستندات «الهندية» ليست بالهندية أصلًا.
تحقّق أولًا: بأي لغة مستندك فعلًا؟
الهند بلد متعدد اللغات الرسمية، والشهادة الصادرة في ولاية قد تكون بالمالايالامية أو التاميلية أو التيلوجو أو المهاراتية أو البنغالية، أو بالإنجليزية وحدها. ومن يطلب «ترجمة هندية» يكتشف أحيانًا أن مستنده بلغة أخرى تمامًا — فيتأخر الطلب ويتغيّر السعر بعد أن ظنّه نهائيًا.
نحن نحدّد لغة المستند من الصورة قبل إصدار العرض، ونسنده للمترجم المختص بها. هذا يعني أن السعر الذي نعطيك إياه مبني على اللغة الحقيقية لا على التسمية الشائعة.
اختلاف الولايات المُصدِرة
الشهادات المدنية في الهند تصدر عن سلطات محلية في الولايات، وصيغها ليست موحّدة: ترتيب الحقول يختلف، وبعض الحقول لا يوجد لها مقابل مباشر في الصيغة المعتمدة لدى الجهات الإماراتية. نحافظ على بنية الأصل كما هي ونترجم الحقل كما ورد، لأن الموظف المستقبِل يقارن الترجمة بالأصل حقلًا بحقل.
المستندات الهندية التي نترجمها
الأسئلة الشائعة
مستندي هندي لكنه ليس مكتوبًا بالهندية — ماذا أفعل؟
هذا وارد كثيرًا وهو أهم ما ينبغي التحقق منه قبل الطلب. كثير من المستندات الصادرة في الهند محرَّر بالإنجليزية أو بلغة الولاية — كالمالايالامية أو التاميلية أو التيلوجو أو المهاراتية — لا بالهندية. نحن نحدّد لغة المستند الفعلية من الصورة قبل التسعير، ونسند الملف للمترجم المختص بتلك اللغة. أرسل الصورة ونخبرك بلغتها قبل أن تلتزم بشيء.
لماذا تسألون عن الولاية التي أصدرت الشهادة؟
لأن صيغ الشهادات وحقولها وترتيبها تختلف بين الولايات، وبعض الحقول لا مقابل مباشر لها. معرفة الجهة المُصدِرة تجعل الترجمة مطابقة لبنية الأصل بدل إعادة صياغتها، وهو ما تقارنه الجهة المستقبِلة صفحةً بصفحة.
اسمي مكتوب بأحرف أولى فقط في الشهادة — هل هذه مشكلة؟
قد تكون. كثير من الشهادات الهندية تكتب الاسم بأحرف أولى أو تضع اسم العائلة أولًا، بينما جواز السفر يكتبه كاملًا وبترتيب مختلف. نضبط الاسم على صيغة الجواز ونشير إلى الصيغة الواردة في الأصل عند اللزوم، حتى لا يبدو أن المستندين لشخصين.
هل تحتاج المستندات الهندية تصديقًا قبل الترجمة؟
يعتمد على الغرض والجهة. معاملات كثيرة داخل الدولة يكفيها اعتماد وزارة العدل على الترجمة، وبعضها يطلب تصديق المستند في بلد إصداره أولًا. أخبرنا بالجهة والغرض ونحدّد لك اللازم فعلًا.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة للمستندات الهندية؟
الشهادات القصيرة تُنجَز غالبًا في نفس اليوم. كشوف الدرجات متعددة الصفحات والمستندات بلغات إقليمية أقل شيوعًا تحتاج وقتًا أطول، ونؤكّده لك قبل البدء.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: ترجمة الشهادات · تكلفة الترجمة
أزواج لغوية أخرى
الترجمة القانونية بلغات أخرى
حسب نوع المستند