آخر مراجعة: أغسطس 2026 · إعداد فريق الخدمات القانونية في توثيق — ديرة، دبي
الإعلان القانوني في الصحف من الخطوات الإجرائية القليلة الباقية في الدولة التي لا يمكن إنجازها إلكترونيًا ولا بالبريد ولا بصورة غير رسمية. فالغاية منه إحاطة الكافة — والدائنين تحديدًا — علمًا، وتعتبر الجهات الرسمية الصفحة المنشورة ذاتها دليلًا. وإذا اختلّت الصياغة، فإن المدة لا تبدأ أصلًا.
أكثر المواضع اشتراطًا له: تصفية الشركات. فوفقًا للبوابة الرسمية لحكومة الإمارات، يتضمن إغلاق منشأة في البر الرئيسي الإعلان عن التصفية في الصحف المحلية، مع منح الدائنين 45 يومًا لتقديم مطالباتهم، وتقديم أصل الصحيفة التي نُشر فيها الإعلان مع التقرير النهائي.
متى يلزم الإعلان القانوني؟
- تصفية الشركات وإلغاء الرخصة — لشركات البر الرئيسي بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 في شأن الشركات التجارية، وللمناطق الحرة إجراءاتها المماثلة.
- تنازلات الحصص وتغيير الشركاء، متى اشترطت الجهة المرخِّصة الإعلان.
- فقدان المستندات — شهادات الحصص أو دفاتر الشيكات أو أصول الرخص، حيث تشترط الجهة نشر إعلان قبل إصدار البدل.
- الإعلانات القضائية — الإعلان بطريق النشر عند تعذّر الوصول إلى الخصم، بأمر المحكمة وبالصيغة التي تحددها.
- إعلانات المزادات والتنفيذ الصادرة في إجراءات التنفيذ.
إعلان التصفية خطوة بخطوة
- يقرر الشركاء التصفية ويعيّنون المصفّي، ويُوثَّق محضر الجمعية العمومية. راجع اشتراطات التوثيق في دبي.
- يقبل المصفّي التعيين كتابةً ويقدّم مستنداته إلى الجهة المرخِّصة.
- يُنشر الإعلان في الصحف المحلية بالصيغة التي تقبلها الجهة، فتبدأ مهلة الـ45 يومًا للدائنين.
- تسري الـ45 يومًا. ولا سبيل لاختصار هذه المدة، ولذلك تقع دائمًا على المسار الحرج لأي جدول زمني للإغلاق.
- يقرّ المصفّي بعدم ورود اعتراضات خلال المهلة، ويقدّم تقرير التصفية النهائي مع أصل الصحيفة المنشور فيها الإعلان.
- تُلغى الرخصة وتُستكمل إجراءات الإغلاق لدى بقية الجهات.
لماذا تحسم الصياغة العربية صحة الإعلان؟
يُنشر الإعلان بالعربية في الصحف المحلية، ونصّه ليس نصًا تسويقيًا حرًّا؛ إذ يجب أن يتضمن الاسم القانوني للشركة كما هو مدوّن في الرخصة التجارية حرفيًا، ورقم الرخصة، واسم المصفّي وبيانات ترخيصه، وطبيعة القرار، وموعد وقناة تقديم مطالبات الدائنين.
أين تسقط الإعلانات؟ اسم تجاري مكتوب بصيغة تختلف عن الرخصة، أو رقم رخصة ناقص، أو موعد مطالبات يخالف المدة المقررة، أو مصفٍّ مذكور دون البيانات التي تتحقق منها الجهة. وكل واحدة من هذه تعني إعادة النشر — مدة 45 يومًا جديدة ورسومًا ثانية.
ولهذا ينبغي أن يُعدّ النص العربي مترجم قانوني يعمل من الرخصة والقرار الموثّق، لا أن يُصاغ صياغة حرة عن ملخص إنجليزي. راجع الترجمة القانونية المعتمدة في دبي وترجمة المستندات التجارية للشركات.
تخطيط الجدول الزمني
| المرحلة | ما الذي يتحكم في مدتها |
|---|---|
| القرار والتوثيق | تواجد الموقّعين؛ وإذا وقّع الشركاء من الخارج فيجب توثيق الوكالات وتقديمها بالعربية. |
| إعداد الإعلان | دقة النص العربي مقابل الرخصة والقرار. |
| النشر | جدول الصحيفة ومواعيد تسليمها. |
| مهلة الدائنين | مقررة بـ45 يومًا من تاريخ النشر ولا يمكن ضغطها. |
| الإخلاءات النهائية | براءات الذمة من الجهات المعنية وتسوية الالتزامات القائمة. |
وتختلف الاشتراطات بين البر الرئيسي والمناطق الحرة، كما تحدّث الجهات المرخِّصة إجراءاتها. لذا تحقّق من الاشتراط المعمول به لدى الجهة مُصدِرة الرخصة قبل نشر أي إعلان.
تحتاج نشر إعلان قانوني؟
نعدّ نص الإعلان بالعربية انطلاقًا من رخصتك وقرارك الموثّق، وننسّق النشر، ونتولى الترجمة المعتمدة للملف المؤيد. مكتبنا في ديرة بدبي.
مواضيع ذات صلة
- خدمات الإعلانات في الصحف
- الكاتب العدل في دبي
- تصديق المستندات في الإمارات
- الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — إغلاق منشأة في البر الرئيسي (إعلان التصفية ومهلة الـ45 يومًا للدائنين)
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 في شأن الشركات التجارية — الإطار الحاكم لشركات البر الرئيسي وتصفيتها
- محاكم دبي — للإعلانات القضائية
