الترجمة القانونية الأردية المعتمدة في دبي
يترجم «توثيق» المستندات الباكستانية من الأردية إلى العربية والإنجليزية ترجمة معتمدة من وزارة العدل. والمشكلة العملية في هذا الزوج ليست اللغة بل الأسماء: أكثر حالات الرفض التي نراها سببها اختلاف تهجئة الاسم بين المستند والجواز، لا خطأ في الترجمة.
الأسماء أولًا: القاعدة التي توفّر عليك إعادة المعاملة
في المستند الباكستاني يُكتب الاسم بالأردية، وفي جواز السفر بالإنجليزية. ولأن نقل الاسم من الأردية يحتمل أكثر من صيغة صحيحة، قد تصل إلى الجهة ترجمة باسم يختلف عن جوازك بحرف أو حرفين — فتتوقف المعاملة رغم أن الترجمة سليمة.
لذلك نطلب صورة الجواز مع المستند دائمًا، ونضبط الاسم على صيغته في الجواز، ونثبّتها في كل ما نترجمه لك لاحقًا. الأمر نفسه ينطبق على أسماء الأب والجد حين تظهر في شهادات NADRA.
المستندات الباكستانية التي نترجمها
نكاح نامه: لماذا يحتاج عناية خاصة
نكاح نامه ليس شهادة زواج مختصرة، بل وثيقة ببنود وشروط قد تشمل المهر والتفويض وشروطًا متفقًا عليها. الجهة المستقبِلة تقرأ هذه البنود لا عنوان الوثيقة فقط، ولهذا نترجمه بنودًا كاملة مع الحفاظ على ترقيمها وترتيبها كما في الأصل، لا في صورة ملخّص.
الأسئلة الشائعة
اسمي مكتوب بالأردية في المستند وبالإنجليزية في الجواز — أيّهما تعتمدون؟
نعتمد الصيغة الواردة في جواز السفر، ونثبّتها في الترجمة وفي كل مستند لاحق نترجمه لك. السبب عملي: الجهة المستقبِلة تطابق الاسم في الترجمة مع جوازك، لا مع النطق الأردي. اختلاف حرف واحد قد يوقف المعاملة، ولهذا نطلب صورة الجواز مع المستند.
مستندي مكتوب بالأردية والإنجليزية معًا — هل يحتاج ترجمة؟
نعم إن كان سيُقدَّم إلى جهة رسمية داخل الدولة، لأن المطلوب نسخة عربية معتمدة. ووجود نص إنجليزي في المستند لا يغني عنها، لكنه يساعدنا في ضبط الأسماء والأرقام.
هل تحتاج المستندات الباكستانية تصديقًا قبل الترجمة؟
يعتمد على الجهة المستقبِلة والغرض. كثير من المعاملات داخل الدولة يكفيها اعتماد وزارة العدل على الترجمة، وبعضها يطلب تصديق المستند الأصلي في بلد إصداره ثم لدى الجهات الإماراتية. أخبرنا بالجهة والغرض ونوضّح لك ما يلزم فعلًا قبل أن تدفع مقابل خطوة غير مطلوبة.
كم يستغرق إنجاز ترجمة أردية معتمدة؟
المستندات القصيرة كشهادات NADRA وحسن السيرة تُنجَز غالبًا في نفس اليوم. نكاح نامه والمستندات متعددة الصفحات وكشوف الدرجات تحتاج وقتًا أطول بحسب الطول ووضوح النسخة.
هل الترجمة الأردية مقبولة أمام المحاكم والجهات الحكومية؟
نعم، متى صدرت عن مترجم محلف ومعتمد لدى وزارة العدل وحملت ختمه وإقرار المطابقة.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: ترجمة الشهادات · تكلفة الترجمة
أزواج لغوية أخرى
الترجمة القانونية بلغات أخرى
حسب نوع المستند