الترجمة القانونية الأردية المعتمدة في دبي

الجالية الباكستانية من أكبر الجاليات في دبي، ومعظم المستندات الأردية التي تصلنا تُقدَّم إلى جهة رسمية إماراتية تشترط نسخة عربية معتمدة من مترجم مرخّص لدى وزارة العدل. الترجمة من الأردية إلى العربية ليست نقلًا حرفيًا للكلمات: أغلب هذه الوثائق تحمل مصطلحات إدارية وقانونية باكستانية لا يوجد لها مقابل مباشر في النظام الإماراتي، والصياغة الخاطئة هنا هي السبب الأكثر شيوعًا لإعادة الملف.

المستندات الأردية الأكثر طلبًا

• نكاح نامه وشهادات الزواج الصادرة عن الاتحاد المحلي (Union Council) — لملفات تأشيرة الزوجة والأبناء.
• طلاق نامه وشهادات الطلاق — للقضايا الشخصية وإعادة الزواج وتعديل الحالة الاجتماعية.
• شهادات الميلاد والوفاة الصادرة عن NADRA أو الاتحاد المحلي.
• شهادة حسن السيرة والسلوك وتقارير الشرطة (FIR) — لملفات التوظيف والقضايا.
• الشهادات الدراسية: الثانوية والمتوسطة والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات ووثائق HEC.
• الوكالات وسندات الملكية ووثائق الأراضي — لمعاملات البيع والتوكيل من الإمارات.
• عقود العمل وشهادات الخبرة وكشوف الرواتب.

الجهات التي تستقبل الترجمة عادةً

محاكم دبي ومركز فضّ المنازعات الإيجارية، الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، وزارة الخارجية، وزارة الموارد البشرية والتوطين، الجامعات وهيئات المعادلة، الكاتب العدل، والقنصلية الباكستانية في دبي. الجهة المستقبِلة هي التي تحدّد الشكل النهائي المطلوب — لذلك نسألك عنها قبل أن نبدأ.

اعتبارات لغوية تخصّ الأردية تحديدًا

• كتابة الأسماء: الاسم في الوثيقة الأردية غالبًا مكتوب بخط النستعليق، وفي جواز السفر بالحروف اللاتينية. نعتمد دائمًا التهجئة كما في جواز السفر أو الهوية الإماراتية، لأن اختلاف حرف واحد بين الترجمة والجواز سبب متكرّر لرفض الملف.
• الألقاب والنسب: بعض الوثائق تذكر اسم الأب في خانة اللقب، ونوضّح ذلك في الترجمة بدل دمجه.
• الأختام والتوقيعات: نترجم نصّ كل ختم وتوقيع ونشير إلى موضعه، ولا نتجاهل الأختام الجانبية أو ما هو مكتوب على ظهر الورقة.
• الأرقام والتواريخ: نثبّت التاريخ بالصيغة الميلادية كما ورد، ونحافظ على أرقام السجل والقيد حرفيًا.