برج كريك، رقة البطين — دبي
الترجمة القانونية الفارسية المعتمدة في دبي
الوثائق المدنية والتجارية والقضائية الإيرانية للجهات الرسمية في دبي.
- معتمدون من وزارة العدل
- تسليم في نفس اليوم
- أكثر من 75 لغة
- سرّية تامة
الترجمة القانونية الفارسية المعتمدة في دبي
يترجم «توثيق» المستندات الإيرانية إلى العربية والإنجليزية ترجمة معتمدة من وزارة العدل، من مكتبنا في ديرة حيث تتركّز الجالية الإيرانية والأعمال المرتبطة بها. وفي هذا الزوج تحديدًا هناك تفصيلان يقرّران قبول المعاملة أو رفضها: التاريخ والاسم.
التقويم: أكثر ما يُخطئ فيه غير المتخصص
المستندات الإيرانية تصدر بالتقويم الهجري الشمسي، وهو ليس التقويم الميلادي ولا الهجري القمري. تحويله يحتاج ضبطًا دقيقًا لأن بداية السنة الشمسية لا تطابق بداية السنة الميلادية، والانزلاق بيوم واحد يجعل تاريخ الميلاد في الترجمة مخالفًا لتاريخ الميلاد في جواز السفر — وهذا وحده كافٍ لوقف معاملة الإقامة أو الزواج.
نحوّل التاريخ ونثبّته، ونُبقي الأصل مذكورًا حين يكون جزءًا من نص الوثيقة، حتى يستطيع الموظف المستقبِل المطابقة دون تخمين.
المستندات الإيرانية التي نترجمها
لماذا مكتبنا في ديرة يفيدك هنا
نعمل من برج الخور في رقة البطين بديرة، وهي منطقة تتركّز فيها الجالية الإيرانية والأنشطة التجارية المرتبطة بها. هذا يعني تعاملًا متكررًا مع الأنماط نفسها من المستندات، ومعرفة عملية بما تطلبه كل جهة منها — لا اجتهادًا مع كل ملف جديد.
الأسئلة الشائعة
التواريخ في مستندي بالتقويم الإيراني — كيف تتعاملون معها؟
المستندات الإيرانية تصدر بالتقويم الهجري الشمسي، وهو تقويم مختلف عن الميلادي وعن الهجري القمري معًا. نحوّل التاريخ إلى الميلادي بدقة ونثبته في الترجمة، ونبقي التاريخ الأصلي مذكورًا حين يكون جزءًا من نص الوثيقة. هذا ليس تفصيلًا شكليًا: خطأ يوم واحد في تاريخ ميلاد يعني تعارضًا مع جواز السفر ووقف المعاملة.
كيف تضبطون نقل الاسم الفارسي؟
الاسم الفارسي يحتمل أكثر من صيغة عند نقله إلى العربية أو الإنجليزية. نعتمد الصيغة الواردة في جواز السفر لأنها المرجع الذي تُطابَق عليه المعاملة، ونلتزم بها في كل مستنداتك اللاحقة حتى لا تظهر باسمين.
ما شناسنامه ولماذا تحتاج عناية خاصة؟
هي الوثيقة المدنية الإيرانية التي تُقيَّد فيها بيانات الشخص وقد تُضاف إليها قيود لاحقة كالزواج والأبناء. لا تُترجم كشهادة ميلاد مختصرة، بل تُنقل بقيودها وصفحاتها كما وردت، لأن الجهة المستقبِلة تقرأ القيود لا العنوان.
هل تحتاج المستندات الإيرانية تصديقًا قبل الترجمة؟
يعتمد على الجهة والغرض. أخبرنا بالجهة التي ستقدّم إليها المستند وسنوضّح لك ما إذا كان اعتماد وزارة العدل على الترجمة كافيًا أم يلزم تصديق إضافي، قبل أن تدفع مقابل خطوة قد لا تلزمك.
هل الترجمة الفارسية معتمدة أمام الجهات الإماراتية؟
نعم، صادرة عن مترجمين قانونيين محلفين ومعتمدين لدى وزارة العدل بختم المترجم وإقرار المطابقة، ومقبولة لدى المحاكم والدوائر الحكومية والبنوك.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: الترجمة حسب اللغة · تكلفة الترجمة
أزواج لغوية أخرى
الترجمة القانونية بلغات أخرى
حسب نوع المستند
ما الذي نترجمه في الترجمة الفارسية
الترجمة الفارسية
الترجمة القانونية للوثائق الإيرانية في دبي
الشناسنامه والأحكام والوثائق التجارية — والتقويم الذي يجب ضبطه.
الوثائق الإيرانية من أكثر الوثائق التي تحتاج مترجمًا يعرف النظام المصدر فعلًا، لا مجرد إتقان اللغة. أغلبها صادر بالتقويم الهجري الشمسي وبمصطلحات إدارية إيرانية لا يوجد لها مقابل حرفي في النظام الإماراتي، والخطأ في التاريخ أو في وصف الوثيقة كافٍ لإعادة الملف.
المستندات الفارسية الأكثر طلبًا
- شناسنامه (شهادة الأحوال المدنية) بكل صفحاتها وما دُوّن فيها من زواج وأبناء — تُطلب كاملة لا مقتطعة.
- كارت ملّي (البطاقة الوطنية) وجوازات السفر.
- سند ازدواج / سند طلاق — وثائق الزواج والطلاق.
- المدارك التحصيلية: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الثانوية.
- الأحكام القضائية ولوائح الدعاوى والوكالات الرسمية.
- الوثائق التجارية: السجل التجاري والعقود والقوائم المالية ووثائق الشحن.
الجهات التي تستقبل الترجمة عادةً
محاكم دبي ومركز فضّ المنازعات الإيجارية، الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، وزارة الخارجية، دائرة التنمية الاقتصادية وسلطات المناطق الحرة، الكاتب العدل، والجامعات وهيئات معادلة الشهادات.
اعتبارات تخصّ الوثائق الفارسية
- التقويم: أغلب الوثائق الإيرانية مؤرّخة بالتقويم الهجري الشمسي. نثبّت التاريخ كما ورد ونُرفق ما يقابله ميلاديًا حتى لا يقع خلط لدى الجهة المستقبِلة.
- الشناسنامه: وثيقة متعدّدة الصفحات وتحتوي قيودًا لاحقة (زواج، أبناء، وفاة). ترجمة الصفحة الأولى وحدها سبب متكرّر للرفض — نترجمها كاملة بصفحاتها.
- الأسماء: نقل الاسم الفارسي إلى العربية يحتمل أكثر من صيغة. نعتمد التهجئة كما في جواز السفر لتفادي التعارض مع باقي أوراق الملف.
- المصطلحات الإدارية: جهات ومسمّيات مثل «ثبت احوال» و«دفترخانه» تُنقل بوصفها الوظيفي الصحيح مع الإبقاء على الاسم الأصلي، لا باستبدالها بمسمّى إماراتي غير مطابق.
الأسئلة الشائعة
الترجمة الفارسية المعتمدة — الأسئلة الشائعة
ما يسأل عنه العملاء قبل إرسال وثيقة فارسية للترجمة.