برج كريك، رقة البطين — دبي
الترجمة القانونية الفلبينية المعتمدة في دبي
شهادات PSA وشهادة NBI وسجلات العمل الفلبينية.
- معتمدون من وزارة العدل
- تسليم في نفس اليوم
- أكثر من 75 لغة
- سرّية تامة
الترجمة القانونية الفلبينية المعتمدة في دبي
يترجم «توثيق» المستندات الفلبينية ترجمة معتمدة من وزارة العدل لتقديمها إلى الجهات الرسمية في الإمارات. وأول ما ينبغي أن تعرفه يوفّر عليك مالًا: معظم مستنداتك صادرة بالإنجليزية أصلًا، وما تحتاجه غالبًا هو ترجمة عربية معتمدة لا ترجمة من التجالوج.
ما الذي تحتاجه فعلًا
شهادات هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) — الميلاد والزواج والوفاة — تصدر بالإنجليزية، وكذلك كثير من الشهادات الدراسية ومستندات العمل. الجهة الإماراتية التي ستقدّم إليها تطلب نسخة عربية معتمدة، فتكون الترجمة من الإنجليزية إلى العربية هي الخدمة المطلوبة فعلًا. أما التجالوج فنترجم منه المستندات المحرَّرة به حقًا.
نطلع على صورة مستندك ونخبرك بأي لغة هو وما الترجمة اللازمة قبل إصدار السعر — لا بعده.
الاسم الأوسط: فرق بنيوي لا خطأ
في نظام الأسماء الفلبيني يكون الاسم الأوسط هو اسم عائلة الأم. وقد يظهر كاملًا في شهادة PSA، بينما يظهر في جواز السفر مختصرًا أو لا يظهر أصلًا. الموظف المستقبِل الذي لا يعرف هذا الفرق قد يقرأه تعارضًا بين مستندين.
نضبط الاسم في الترجمة على صيغته في جواز السفر لأنه المرجع الذي تُطابَق عليه المعاملة، مع الحفاظ على ما ورد في الأصل عند اللزوم.
المستندات الفلبينية التي نترجمها
الأسئلة الشائعة
مستنداتي الفلبينية بالإنجليزية — هل أحتاج ترجمة أصلًا؟
غالبًا نعم، لكن ليس من التجالوج. شهادات PSA وكثير من المستندات الفلبينية تصدر بالإنجليزية، فما تحتاجه عادةً هو ترجمة عربية معتمدة لتقديمها إلى الجهات الرسمية في الدولة، لا ترجمة من التجالوج. أرسل الصورة ونخبرك بما يلزم فعلًا قبل أن تدفع.
ما وضع الاسم الأوسط في المستندات الفلبينية؟
الاسم الأوسط في الفلبين هو اسم عائلة الأم، وقد يظهر كاملًا في شهادة PSA بينما يظهر في جواز السفر كحرف أول فقط أو لا يظهر. هذا اختلاف بنيوي لا خطأ. نضبط الاسم على صيغة الجواز في الترجمة، ونحافظ على ما ورد في الأصل حين يلزم، حتى لا يبدو المستندان لشخصين مختلفين.
هل تترجمون من التجالوج مباشرة؟
نعم، للمستندات المحرَّرة بالتجالوج فعلًا — وبعض الوثائق المحلية والإقرارات تصدر بها. أما المستندات الصادرة بالإنجليزية فنترجمها من الإنجليزية مباشرة، وهو الأدق والأسرع.
هل تحتاج المستندات الفلبينية تصديقًا قبل الترجمة؟
يعتمد على الجهة والغرض. بعض المعاملات يكفيها اعتماد وزارة العدل على الترجمة، وبعضها يطلب تصديق المستند في بلد إصداره ثم لدى الجهات الإماراتية. نوضّح لك المطلوب لحالتك تحديدًا قبل البدء.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
شهادات PSA وحسن السيرة تُنجَز غالبًا في نفس اليوم. المستندات متعددة الصفحات وكشوف الدرجات تحتاج وقتًا أطول نؤكّده لك قبل البدء.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: ترجمة الشهادات · تكلفة الترجمة
أزواج لغوية أخرى
الترجمة القانونية بلغات أخرى
حسب نوع المستند
ما الذي نترجمه في الترجمة الفلبينية
الترجمة الفلبينية
الترجمة القانونية للوثائق الفلبينية في دبي
وثائق PSA وNBI والوكالات — وما الذي يجب الانتباه إليه في الأسماء.
الجالية الفلبينية في الإمارات كبيرة ومعظم معاملاتها الرسمية تدور حول وثائق صادرة عن هيئة الإحصاء الفلبينية (PSA) ومكتب التحقيق الوطني (NBI) والسفارة الفلبينية. هذه الوثائق لها شكل وصياغة ثابتان، لكن نظام الأسماء الفلبيني تحديدًا هو ما يسبّب أغلب حالات الرفض حين تُترجم بغير عناية.
المستندات الفلبينية الأكثر طلبًا
- شهادات PSA: الميلاد والزواج والوفاة، وشهادة عدم وجود سجل زواج (CENOMAR) المطلوبة كثيرًا لملفات الزواج في الإمارات.
- شهادة NBI لحسن السيرة والسلوك — لملفات التوظيف والإقامة.
- الوكالات الخاصة (SPA) المحرّرة أمام السفارة أو القنصلية لإتمام معاملات في الفلبين.
- الشهادات الدراسية والمهنية وشهادات TESDA وسجلات الجامعات.
- عقود العمل وشهادات الخبرة ووثائق POEA/DMW.
- أحكام المحاكم ووثائق الحضانة والتبنّي.
الجهات التي تستقبل الترجمة عادةً
الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، محاكم دبي، وزارة الخارجية، وزارة الموارد البشرية والتوطين، الكاتب العدل، الجهات الصحية، والسفارة الفلبينية في أبوظبي والقنصلية في دبي.
اعتبارات تخصّ الوثائق الفلبينية
- نظام الأسماء: الاسم الفلبيني يتكوّن عادةً من الاسم الأول ثم الاسم الأوسط وهو اسم عائلة الأم قبل الزواج ثم اسم العائلة. نقل هذا التركيب إلى العربية بلا توضيح يجعل الاسم يبدو مختلفًا عن الجواز — لذلك نحافظ على الترتيب ونوضّحه.
- ورق PSA الأمني: شهادات PSA تُطبع على ورق أمني بعلامات وأرقام مرجعية. نُثبت رقم المرجع والباركود في الترجمة لأن الجهة تتحقّق منه.
- الحالة الاجتماعية: مصطلحات مثل «Annulment» و«Legal Separation» ليست مطابقة للطلاق في النظام الإماراتي، وننقلها بدقّة مع الإشارة إلى طبيعتها بدل استبدالها بمصطلح غير مطابق.
- اللغة: كثير من الوثائق الفلبينية صادرة بالإنجليزية، وبعضها بالتاغالوغ أو بلغات محلية أخرى، ونتعامل معها جميعًا.
الأسئلة الشائعة
الترجمة الفلبينية المعتمدة — الأسئلة الشائعة
ما يسأل عنه العملاء قبل إرسال وثيقة فلبينية للترجمة.