الترجمة القانونية الصينية المعتمدة في دبي

دبي هي المعبر التجاري الأول بين الصين والخليج، والأوراق تتبع التجارة. تصلنا وثائق صينية من مصانع تؤسّس كيانات في المناطق الحرة، ومن عائلات تستكمل ملفات الإقامة، ومن شركات في نزاعات كان عقدها الأصلي محرَّرًا بالصينية. وفي كل حالة تعمل الجهة الإماراتية من نسخة عربية معتمدة بختم مترجم مرخّص لدى وزارة العدل.

المستندات الصينية الأكثر طلبًا

• الرخصة التجارية (营业执照) وسجلات تسجيل الشركة للتأسيس في المناطق الحرة والبرّ الرئيسي.
• النظام الأساسي وقرارات الشركاء ومحاضر مجلس الإدارة.
• العقود التجارية — التوريد والتوزيع والوكالة والتصنيع وملاحقها وجداول الأسعار.
• شهادات التوثيق (公证书) الصادرة عن مكاتب التوثيق الصينية للميلاد والزواج والقرابة وعدم الزواج وعدم وجود سجل جنائي.
• دفتر الأسرة (户口簿) ووثائق الهوية لإثبات صلات القرابة.
• الوثائق الدراسية وشهادات التخرّج وكشوف الدرجات للمعادلة.
• أحكام المحاكم وقرارات التحكيم والمذكّرات وحِزَم الأدلة.

ما الذي يميّز الترجمة الصينية

• الاسم يحتاج ثلاثة مراجع لا واحدًا. يجب التوفيق بين الحروف الصينية، والبينيين في جواز السفر، والنقل العربي. نعتمد الجواز، ونُبقي الحروف الصينية ظاهرة، ونوضّح أن اللقب يسبق الاسم حتى لا يخمّن القارئ.
• اسم الشركة سلسلة مسجّلة لا وصف. الاسم الصيني يشفّر الإقليم والنشاط ونوع الكيان؛ نستخدم الاسم الإنجليزي المسجّل في الرخصة إن وُجد ونترجم الصيني بأمانة بجانبه، ولا نخترع صياغة وصفية لا تطابق الرخصة.
• شهادة التوثيق فئة مستقلة. الـ公证书 دفتر يضمّ صفحة الشهادة والوثيقة الأصلية وغالبًا صفحة إنجليزية، مربوطة ومختومة، وتُترجم كوحدة واحدة بمكتب التوثيق ورقم الشهادة والختم.
• الحروف المبسّطة والتقليدية. وثائق البرّ الرئيسي بالحروف المبسّطة، ووثائق هونغ كونغ وماكاو وتايوان بالتقليدية وبمفردات مؤسسية مختلفة؛ نحدّد الجهة المُصدِرة بدل دمجها في نظام واحد.
• الأختام تعلو التوقيعات. في العرف الصيني ختم الشركة هو ما يُلزِم؛ نترجم نصّ الختم ونثبت وجوده وموضعه، لأن ذلك ما يحتاجه القارئ العربي ليعتبر المستند موقّعًا صحيحًا.