كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
ترجمة مستندات الشركات في دبي
يترجم «توثيق» عقود التأسيس والأنظمة الأساسية وقرارات مجالس الإدارة والوكالات التجارية والعقود والرخص، ترجمة معتمدة من وزارة العدل تُقدَّم إلى دائرة الاقتصاد والمناطق الحرة والبنوك والكاتب العدل والمحاكم. نتعامل مع حزم المستندات لا المستند الواحد، ونثبّت المصطلح عبر ملفاتك كلها.
ابدأ من المعاملة لا من المستند
أكثر ما يعطّل الشركات ليس الترجمة نفسها، بل اكتشاف مستند ناقص بعد الوقوف في الطابور. هذا ما تحتاجه فعليًا في أشيع ست معاملات:
المستندات التي نترجمها للشركات
لماذا تختلف ترجمة مستندات الشركات عن غيرها
في العقد التجاري تُبنى الالتزامات على تعريفات مثبَّتة في أوله، وأي انزياح في ترجمة تعريف واحد ينتقل أثره إلى كل بند يستخدمه. ولهذا نترجم العقد كوحدة واحدة لا كصفحات متفرقة: تُثبَّت التعريفات أولًا، ثم يُلتزم بها حرفيًا في البنود والملاحق والجداول.
ونحافظ على البنية الشكلية كما هي — ترقيم البنود، والجداول، ومواضع التوقيع والأختام — لأن الجهة المستقبِلة تقارن الترجمة بالأصل صفحةً بصفحة.
ما نقدّمه للشركات ومكاتب المحاماة
أرسل قائمة المستندات والجهة التي ستُقدَّم إليها والموعد المطلوب. نرد بعرض سعر للحزمة كاملة وجدول تسليم، خلال ساعة عمل واحدة. ونوقّع اتفاقية عدم إفشاء قبل الاستلام عند الطلب.
أرسل مستندات الشركة عبر واتساب ← أو راسلنا على info@taw-theeq.comالأسئلة الشائعة
هل تحتاج مستندات الشركة إلى ترجمة معتمدة من وزارة العدل؟
نعم متى قُدِّمت إلى جهة رسمية داخل الدولة. الجهات المرخِّصة والكاتب العدل والبنوك والمحاكم لا تعتدّ إلا بترجمة صادرة عن مترجم محلف ومعتمد لدى وزارة العدل. أما المستندات الداخلية للشركة فلا يشترط اعتمادها ما لم تُقدَّم إلى جهة خارجية.
هل تثبّتون ترجمة اسم الشركة والمصطلحات عبر كل المستندات؟
نعم، وهذه نقطة عملية مهمة: اختلاف تهجئة اسم الشركة أو صفة المفوَّض بالتوقيع بين مستندين يثير تساؤلًا لدى البنك أو الجهة المرخِّصة. نبني مسردًا لشركتك من أول ملف ونلتزم به فيما بعده.
هل توقّعون اتفاقية عدم إفشاء؟
نعم، نوقّعها قبل استلام الملف عند طلب الشركة أو مكتب المحاماة. والترجمة تتم داخل المكتب بمترجمينا المحلفين المعتمدين دون إسناد خارجي.
هل تتعاملون مع حزم مستندات كبيرة بمواعيد ضاغطة؟
نعم. نستقبل الحزمة كاملة، ونقسّمها على المترجمين مع مراجع واحد يضمن اتساق المصطلح، ونعطيك جدول تسليم مرحليًا حتى لا تنتظر الملف كله دفعة واحدة.
هل تصدرون فاتورة ضريبية باسم الشركة؟
نعم، فاتورة ضريبية نظامية بالرقم الضريبي لشركتك، ويمكن فتح حساب للتعاملات المتكررة بدل إصدار عرض سعر جديد في كل مرة.