توثيق · ديرة، دبي
خدمات التوثيق والترجمة والدعم الإجرائي في دبي
أغلب من يصل إلى هذه الصفحة يحمل مستندًا وموعدًا نهائيًا، لا اسم خدمة. أخبرنا بما تريد إنجازه، ونخبرك بالمسار الصحيح، وبما ستطلبه الجهة، وبما نستطيع توليه نيابةً عنك.
ماذا نفعل
نحوّل المتطلب إلى ملف مكتمل
شركة توثيق للخدمات المؤسسية والترجمة القانونية ذ.م.م مزوّد خدمات توثيق ودعم قانوني مقرّه ديرة بدبي. لسنا مكتب محاماة، ولا نقدّم استشارة قانونية، ولا نترافع أمام المحاكم. ما نفعله هو العمل الواقع بينك وبين شبّاك الجهة المختصة.
نحدّد المسار
المستند الواحد قد يحتاج ثلاث معاملات مختلفة بحسب الجهة المستقبِلة. نبدأ من الجهة ونعود إلى الوراء لتحديد ما يلزم فعلًا.
نجهّز الملف
قوائم المستندات والترتيب والترجمات والنماذج والأدلة المؤيدة — تُراجَع قبل التقديم لا بعد الرفض.
نقدّم ونتابع
حيث تسمح الخدمة، نتولّى التقديم ونتابع حتى الخطوة التالية، فلا تتكرر زياراتك.
ما لا نفعله. لا نقدّم استشارة قانونية ولا تمثيلًا، ولسنا جهة حكومية، ولا نَعِد بنتائج يملك قرارها قاضٍ أو وزارة. وحين يستدعي الأمر محاميًا مرخّصًا نقول ذلك.
اختر خدمة
خمس خدمات نتولّاها
كل واحدة منها مجال خدمي كامل له صفحاته وإجراءاته ومتطلباته المستندية. ابدأ بما يصف حالتك.
الترجمة القانونية
ترجمة معتمدة للشهادات والعقود والمستندات القضائية وأوراق الشركات — إلى العربية للجهات الإماراتية، أو منها للاستعمال خارج الدولة.
استعرض الترجمة 🏛️المنازعات الإيجارية
دعم المالك والمستأجر أمام مركز فض المنازعات: الإنذارات وإعداد الملف والترجمة المعتمدة والتقديم.
استعرض المنازعات ✅تصديق المستندات
تصديق المستندات الأجنبية لاستعمالها داخل الدولة، والمستندات الإماراتية لاستعمالها خارجها — من السفارة حتى وزارة الخارجية.
استعرض التصديق ✍️خدمات الكاتب العدل
الوكالات والإقرارات وقرارات الشركات تُعدّ وتُترجم وتُجهَّز للتوثيق لدى الكاتب العدل.
استعرض التوثيق 📰الإعلانات القانونية
نشر الإعلانات القانونية في الصحف — التصفية وخروج شريك وفقد المستندات وغيرها من الإعلانات النظامية.
استعرض الإعلانات 🧭لست متأكدًا؟
صِف ما تريد إنجازه بدل اسم الخدمة. الدليل أدناه يربط الحالات الشائعة بنقطة البداية الصحيحة.
استخدم الدليلالترجمة القانونية
أكبر أقسام عملنا · 34 صفحة خدمة
الترجمة تُقبل في الإمارات بسبب من وقّعها لا بسبب جودة صياغتها. وزارة العدل تحتفظ بسجل للمترجمين القانونيين وتمنح الترخيص فرديًا — مؤهل معتمد في الترجمة، ولكل لغة إضافية معادلة من وزارة التعليم العالي وخبرة لا تقلّ عن خمس سنوات بعد التخرج. والترجمة تكتسب قيمتها حين تحمل اسم ذلك المترجم ورقم ترخيصه وختمه.
وهذا وحده سبب وجود الترجمة المعتمدة كخدمة مستقلة. فزميل يتقن اللغتين، أو ترويسة مكتب، أو ترجمة محلّفة أُنجزت في بلدك — كلها تُردّ عند الشبّاك مهما كانت دقيقة لغويًا.
متى يحتاجنا الناس
رفع دعوى أمام محكمة إماراتية أو الدفاع فيها. تأسيس شركة أو تعديلها. كفالة زوجة أو أبناء. توثيق وكالة. الاعتراف بشهادة أجنبية. التقدّم للإقامة الذهبية. في كل ذلك، النسخة العربية من المستند الأجنبي ليست اختيارية.
أين تتعثّر الملفات
الترجمة قبل اكتمال التصديق، فتخرج النسخة العربية ناقصة الأختام التي تجعل الأصل معتبَرًا. وترجمة الشهادة دون كشف الدرجات. واختلاف كتابة الاسم عن جواز السفر. كل واحدة منها تكلّف أسابيع، وكلها تُتفادى بمراجعة من خمس دقائق.
استعرض هذه الخدمة
المنازعات الإيجارية
دعم المالك والمستأجر · 22 صفحة خدمة · مكتبنا على دقائق من المركز
مركز فض المنازعات الإيجارية لا ينظر في ملف ناقص، ولا يقبل مستندًا بغير العربية. ولذلك فإن أغلب صعوبة المسألة الإيجارية إجرائية لا قانونية: إعلان الإنذار بالطريق الصحيح، وانتظار المدة التي يوجبها القانون فعلًا، واختيار نوع الدعوى الصحيح، والحضور بملف يقبل المركز قيده.
ونحن نُعدّ ذلك الملف: صياغة الإنذار للتوثيق، وتجميع العقد و«إيجاري» وسجل السداد والأدلة، وإنجاز الترجمة العربية المعتمدة داخليًا، وقيد الدعوى ومتابعتها.
طرفا العقد معًا
يأتينا المُلّاك للإخلاء والأجرة المتأخرة وتنفيذ الحكم. ويأتينا المستأجرون لزيادة الأجرة والتأمين المحتجز والإنهاء المبكر والصيانة المتوقفة والتعرض كقطع الخدمات أو تغيير الأقفال. والمساران مفصولان في الموقع كله حتى لا تقرأ محتوى الطرف الآخر.
قبل أن تنفق شيئًا
أداة الفحص المبدئي تسأل عشرة أسئلة وتخبرك بما تحتاجه حالتك. وهي تؤهّل الطلب — ولا تصدر حكمًا قانونيًا ولا تتوقع نتيجة. فذلك ليس دورنا.
استعرض هذه الخدمة
تصديق المستندات
التصديق من الدولة وإليها · 9 صفحات خدمة
المستند الصادر في بلد آخر لا وزن له داخل الإمارات حتى يُصدَّق. والسلسلة تبدأ بالتوثيق في بلد الإصدار، ثم تصديق سفارة الإمارات هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الدولة. وعندها فقط يصبح مستندًا تتصرّف بناءً عليه جهة إماراتية.
وهنا يقع أغلى سوء فهم في معاملات المستندات العابرة للحدود: الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يجعل الأبوستيل وحده المستند صالحًا هنا — يدفع أصحاب المستندات ثمنه في الخارج ثم يكتشفون أن السلسلة كاملة ما زالت مطلوبة.
التصديق ثم الترجمة، بهذا الترتيب
التصديق يضيف أختامًا، والترجمة المعتمدة يجب أن تنقل المستند بما فيها تلك الأختام. والترجمة أولًا تنتج نسخة عربية ناقصة أصلًا. ونحن نتولّى الأمرين بالترتيب الصحيح، وهذا أكثر سبب يجعل الملفات تصلنا للمرة الثانية.
أكثر المستندات ورودًا
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات الميلاد والزواج، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والمستندات التجارية وسجلات الشركات — ولكلٍّ سلسلته بحسب بلد الإصدار.
استعرض هذه الخدمة
خدمات الكاتب العدل
مستندات تُجهَّز للتوثيق
الكاتب العدل يعمل من النص العربي. وهذه الحقيقة وحدها تحكم الخدمة كلها: الوكالة أو الإقرار أو قرار الشركة يجب أن يوجد بعربية سليمة تقول ما تقصده تمامًا قبل أن يُوثَّق.
والخطر هنا دقيق ومكلف. فالوكالة المترجمة بصلاحيات أوسع قليلًا مما قصدت تمنح تلك الصلاحيات؛ والمترجمة بصلاحيات أضيق لا تخوّل من أرسلته. ونحن نُعدّ النص العربي، ونترجم المستندات المؤيدة، ونجعل الملف في حالة يقبلها الكاتب العدل.
أكثر الطلبات شيوعًا
وكالات عقارية أو قضائية أو للشركات؛ وإقرارات؛ وقرارات مجالس إدارة وجمعيات عمومية؛ ومستندات تُوقَّع نيابةً عن موكّل خارج الدولة.
استعرض هذه الخدمة
الإعلانات القانونية
النشر النظامي في الصحف
عدة إجراءات في الدولة تشترط نشر إعلان في صحيفة قبل الانتقال إلى الخطوة التالية — تصفية شركة، أو خروج شريك، أو تغيير الشكل القانوني، أو فقد مستند يلزم استبداله. والشرط إجرائي: الجهة تريد دليلًا على أن الإعلان نُشر.
ونحن نصوغ الإعلان بالشكل الصحيح، ونرتّب نشره في صحيفة معتمدة بالعربية حيث يلزم، ونعيد إليك الإثبات الذي تطلبه الجهة.
الحالات المعتادة
تصفية شركة، وخروج شريك أو استبداله، وتحويل الشكل القانوني، واستبدال مستندات تجارية أو شخصية مفقودة.
استعرض هذه الخدمة
مرجع سريع
أي خدمة يحتاجها مستندك؟
أسرع طريقة لتصنيف مستند هي السؤال عمّن سيستلمه. هذا الجدول يربط الجهة المستقبِلة بالخدمة، وبما يحكم المدة عادةً.
| ما الذي تفعله | من يستلمه | الخدمة | ما يحكم المدة |
|---|---|---|---|
| رفع دعوى أو الدفاع فيها | المحاكم | ترجمة معتمدة للمذكرات والأدلة | حجم المستندات ومواعيد الجلسات |
| نزاع إيجاري | مركز فض المنازعات | إعداد الملف والترجمة والتقديم | المُهَل النظامية قبل جواز الرفع |
| كفالة الأسرة | الإقامة والهجرة | تصديق ثم ترجمة معتمدة | التصديق في الخارج لا الترجمة |
| الاعتراف بشهادة أجنبية | وزارة التعليم العالي | تصديق وترجمة وملف معادلة | خطابات السفارة وكشوف الدرجات |
| تأسيس شركة أو تعديلها | الدائرة الاقتصادية أو المنطقة الحرة | ترجمة مستندات الشركة وأحيانًا التوثيق | عدد المستندات الأجنبية |
| تفويض شخص في دبي | الكاتب العدل | صياغة عربية وتجهيز للتوثيق | وجود الموكّل داخل الدولة من عدمه |
| تصفية شركة أو إخراج شريك | جهة الترخيص | إعلان وترجمة وتوثيق | مدة النشر في الصحيفة |
| استعمال مستند إماراتي بالخارج | جهة أجنبية | تصديق الخارجية ثم سفارة بلد المقصد | متطلبات بلد المقصد |
قاعدة واحدة تحكم ذلك كله. إن كان المستند صادرًا خارج الدولة فهو يحتاج تصديقًا قبل الترجمة. وإن كان صادرًا داخلها فغالبًا لا يحتاج أيًّا منهما — فالمستندات المحلية بصيغة تقبلها الجهات أصلًا، ودفع مقابل ترجمة عقد «إيجاري» أو الهوية الإماراتية إنفاق بلا مقابل.
الترجمة بالتفصيل
ما نحتاجه منك وما تستلمه
الترجمة هي الخدمة التي يصلنا عبرها أغلب الناس، ويستحق الأمر توضيح كيف تجري فعلًا. أربع معلومات تغيّر العمل، وذكرها في البداية يوفّر كل تأخير يمكن تفاديه.
أخبرنا بأربعة أشياء
الجهة المستقبِلة. المحكمة والكاتب العدل والإقامة ووزارة التعليم العالي يدقّق كلٌّ منها في عنصر مختلف من المستند نفسه، ومعرفة الوجهة تغيّر اختيار المصطلح وأحيانًا الشكل.
كتابة اسمك في الجواز. النقحرة العربية غير موحّدة، والاسم المكتوب في الترجمة بصورة تخالف الجواز يُقرأ كشخصين لا شخص واحد.
هل المستند مصدَّق بالفعل. إن لم تكتمل سلسلة التصديق فستُعاد الترجمة لاحقًا — ونفضّل أن نطلب منك الانتظار على أن نأخذ العمل مرتين.
موعدك النهائي. يحدّد هل يلزم إنجاز في اليوم نفسه، وهل يمكن ضغط التسلسل أصلًا.
كيف تبدو الترجمة المعتمدة
كل صفحة تحمل اسم المترجم ورقم ترخيصه وختمه وتوقيعه. والأختام والأحراز والحواشي والتصديقات على ظهر الأصل تُنقل جميعًا، لأن الموظف يقارن المستندين جنبًا إلى جنب. والترجمة التي تُغفل ختمًا ليست خيارًا أسلوبيًا — بل تُقرأ كمستند مختلف.
اللغات التي نعمل بها
العربية طرف في كل زوج تقريبًا، لأنها ما تقرأه الجهات الإماراتية. أما الطرف الآخر فيغطي اللغات التي تصل بها مستندات عملائنا فعلًا — الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والصينية والعبرية والفارسية والهندية والأردية والبنغالية والتغالوغية وغيرها، ولكلٍّ أعرافها المستندية لا قالب واحد.
التكلفة
لماذا نسعّر على المستند بدل نشر قائمة أسعار
الرقم المنشور مقابل «شهادة» مضلّل، لأن النوع الواحد يتفاوت أضعافًا تبعًا لأمور تراها على المستند نفسه. ونفضّل التسعير على مستندك الفعلي على أن نعلن رقمًا يتغيّر بمجرد فتح الملف.
أربعة عوامل تحرّك السعر. الطول، محسوبًا من المستند الأصلي لا مقدَّرًا. وزوج اللغة، إذ يختلف التوافر كثيرًا بين زوج شائع وآخر نادر. والاستعجال، حين يزاحم الإنجاز في اليوم نفسه أعمالًا أخرى. والتعقيد — فشهادة بثمانية أختام تصديق وحواشٍ بخط اليد وظهر مكتوب عمل مختلف عن صفحة واحدة نظيفة، وإن كانت الاثنتان «شهادة ميلاد».
وما لا يغيّر السعر هو أن تسألنا أولًا. فإخبارك بما يحتاجه الملف وما لا يحتاجه لا يكلّف شيئًا، وكثيرًا ما يقلّص النطاق الذي توقّعت دفع مقابله.
أين يُهدر المال عادةً
ترجمة مستندات إماراتية لم تكن تحتاج ترجمة. والترجمة قبل التصديق ثم الدفع مرتين. وترجمة شهادة دون كشف الدرجات الذي كان يجب أن يرافقها. وطلب شهادة جديدة بعد ترجمة القديمة. وكلها تُتفادى في المحادثة الأولى.
الأكثر ورودًا
المستندات التي نترجمها أكثر من غيرها
لكل نوع أعرافه ومصطلحاته والجهة التي تستلمه عادةً، ولذلك لكلٍّ صفحته الخاصة بدل صفحة عامة واحدة.
شهادات الميلاد
كفالة الأسرة والقيد المدرسي وملفات الأحوال الشخصية.
استعرضعقود الزواج
كفالة الزوجة ومسائل الأحوال الشخصية.
استعرضالشهادات الجامعية
التوظيف والترخيص المهني وملفات المعادلة.
استعرضالأحكام القضائية
للتنفيذ داخل الدولة أو للاعتراف بها خارجها.
استعرضالعقود التجارية
الاتفاقيات التي تكون النسخة العربية فيها هي الحاكمة.
استعرضالوكالات
تُصاغ ليعمل منها الكاتب العدل بالعربية.
استعرضعقود الإيجار
مطلوبة بالعربية في الدعاوى أمام المركز.
استعرضشهادات حسن السيرة
طلبات الإقامة والتوظيف والترخيص.
استعرضأعمال الشركات
حيث تلتقي الخدمات الخمس في ملف واحد
معاملات الشركات نادرًا ما تبقى داخل خدمة واحدة، وهذه هي الحجة العملية الأهم لتوليها في مكان واحد.
التأسيس
ترجمة مستندات الشركاء الأجانب، وإعداد عقد التأسيس بالعربية، وتوثيق وكالات ليوقّع شخص محليًا نيابةً عن الشركاء.
التعديل
التعديلات وتغيير الشركاء وتحويل الشكل القانوني تحتاج عادةً قرارات موثّقة ومستندات مترجمة، وبعضها يحتاج إعلانًا منشورًا.
التصفية
التصفية تستلزم قرارات وترجمة وإعلانًا في الصحف قبل أن تستكمل جهة الترخيص الملف. انظر الإعلانات القانونية.
ملاحظة عملية لملفات الشركات. أسماء الشركات تُنقحَر كما وردت في الرخصة التجارية، ولا تُترجَم بالمعنى. والاسم المكتوب بمعناه الإنجليزي بدل صيغته العربية المرخّصة لن يطابق السجل، ويُعاد الملف.
أخبرنا بما تحتاجه
صِف النتيجة لا اسم الخدمة
أغلب الناس لا يعرفون هل يحتاجون تصديقًا أم ترجمة أم توثيقًا أم الثلاثة. اختر العبارة الأقرب إلى حالتك.
لديّ مستند بلغة أخرى وجهة إماراتية تطلبه
مستندي صادر من الخارج ولا أحد هنا يقبله
أُحضِر زوجتي أو أبنائي إلى الدولة
أتقدّم للإقامة الذهبية
لديّ مشكلة مع المالك أو المستأجر
أحتاج من ينوب عني في دبي وأنا خارجها
أؤسّس شركة أو أعدّلها أو أصفّيها
رُفضت ترجمتي ولا أعرف السبب
كيف تسير الأمور
ماذا يحدث بعد أن ترسل لنا شيئًا
الخطوات الست نفسها تنطبق أيًّا كانت الخدمة. ولا شيء يبدأ في التكلفة قبل الخطوة الثالثة.
تخبرنا بالهدف
صورة المستند وسطر واحد عمّا تحاول إنجازه يكفيان للبدء عادةً.
نحدّد المسار
أي جهة، وأي نوع خدمة، وهل يجب أن يسبق ذلك شيء قبل أن نبدأ.
نخبرك بما يلزم
قائمة المستندات والترتيب والمدة الواقعية والتكلفة — قبل أن تلتزم.
ترسل المستندات
حضورًا في مكتبنا بديرة، أو رقميًا حيث تسمح الخدمة.
ننجز العمل
ترجمة أو إعداد ملف أو متابعة تصديق أو تجهيز للتوثيق أو نشر، بحسب الخدمة.
تستلم المخرَج والخطوة التالية
المستند النهائي، وما يحدث بعده، وما يقع خارج نطاق خدمتنا.
ملاحظة صادقة عن الوقت. الترجمة عادةً الجزء السريع — غالبًا في اليوم نفسه لشهادة واحدة. أما ما يستهلك الجدول فهو التصديق في الخارج، وهو يسير على إيقاع بلد آخر ولا يمكن تسريعه من دبي. وسنخبرك بأي جزء من جدولك نتحكم فيه وأيّه لا.
من نخدم
أفراد وشركات وعملاء خارج الدولة
الأفراد والعائلات
مستندات الإقامة وكفالة الأسرة والشهادات ومعادلة المؤهلات وأوراق الأحوال الشخصية.
الشركات
مستندات التأسيس والترخيص والعقود والقرارات والوكالات والإعلانات النظامية.
المُلّاك والمستأجرون
الإنذارات وإعداد الملفات والتقديم أمام مركز فض المنازعات، على أي من طرفي العقد.
عملاء خارج الدولة
من له معاملة في دبي وهو خارجها — عبر وكالة عادةً ومستندات تُرسل مسبقًا.
كيف يبدو ذلك عمليًا
مهندس يتقدّم للإقامة الذهبية
شهادة ألمانية وكشف درجات وعقد زواج وشهادة ميلاد طفل — خمسة مستندات تحتاج تصديقًا في الخارج ثم ترجمة عربية معتمدة، بهذا الترتيب. أما عقد العمل والهوية الإماراتية فلا يحتاجان شيئًا.
مالك يواجه أجرة متأخرة
إنذار يُعلَن بالطريق الصحيح، ومضيّ ثلاثين يومًا، ثم دعوى لدى المركز بالعقد و«إيجاري» وسجل السداد والأدلة — مجمّعة ومترجمة ليقبل المركز قيدها.
شركة تُصفّى
قرارات الشركاء تُوثَّق، ومستندات الشركة تُترجَم، وإعلان التصفية يُنشر في الصحف ليكون لدى الجهة الإثبات المطلوب.
مالك خارج الدولة يبيع عقارًا
وكالة تُصاغ بالعربية وتُجهَّز للتوثيق أو للتصديق في الخارج، ليتصرّف عنه شخص في دبي دون سفر.
لماذا توثيق
ما نستطيع ادّعاءه فعلًا
لا جوائز ولا تصنيفات ولا إحصاءات مُختلَقة. هذه أمور صحيحة، ولها أثر عملي في الملف.
ترجمة معتمدة داخليًا
الترجمة تخصّصنا الأساسي لا عمل نُسنده إلى غيرنا، ولهذا تتحرّك بالسرعة التي يحتاجها بقية الملف.
خمس خدمات تحت سقف واحد
أغلب المعاملات الحقيقية تعبر حدود الخدمات. وتولّي التصديق والترجمة وتجهيز التوثيق معًا يزيل الفجوات التي تتعثّر عندها الملفات.
في موقع العمل نفسه
مكتبنا في ديرة، مقابل مبنى مركز فض المنازعات الإيجارية، وفي المنطقة نفسها التي تمرّ بها أغلب هذه الملفات.
عربي وإنجليزي في كل شيء
كل مجال خدمي في هذا الموقع موجود باللغتين، ويمكنك التعامل معنا بأيّهما شئت.
المتطلبات قبل الدفع
نخبرك بقائمة المستندات والترتيب سلفًا، بما في ذلك ما يمكنك إنجازه بنفسك.
واضحون في حدودنا
لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم استشارة قانونية. وحين تحتاج المسألة محاميًا مرخّصًا نقول ذلك بدل أن نأخذ العمل.
قبل أن تبدأ
أدلة تستحق القراءة أولًا
مكتوبة من مصادر حكومية أولية، وتُحدَّث حين تتغيّر تلك المصادر.
أسئلة
عن التعامل معنا
أسئلة عن الخدمات ككل. ولكل مجال خدمي إجاباته التفصيلية في صفحاته.
ما الخدمات التي تقدّمها توثيق فعلًا؟
كيف أعرف الخدمة المناسبة لي؟
هل أنتم مكتب محاماة؟
هل يمكن إرسال المستندات أونلاين؟
ما الذي تحتاجونه مني للبدء؟
هل تتعاملون مع الأفراد والشركات معًا؟
هل يمكن طلب أكثر من خدمة معًا؟
هل يهمّ ترتيب الخطوات؟
هل تترجمون إلى لغات غير العربية؟
كم تستغرق الخدمة؟
هل تنشرون الأسعار؟
هل تساعدونني وأنا خارج الدولة؟
ماذا لو رُفض مستندي بالفعل؟
هل تختلف المتطلبات باختلاف الجهة؟
أين مقرّكم وما ساعات العمل؟
لست متأكدًا أي خدمة تحتاج؟
أرسل لنا ما تحاول إنجازه. نخبرك بالمسار المنطبق، وبما ستطلبه الجهة، وبما يتطلّبه الأمر — قبل أن تلتزم بشيء.
شركة توثيق للخدمات المؤسسية والترجمة القانونية ذ.م.م · مكتب 012، الطابق الأرضي، برج كريك، رقة البطين، ديرة، دبي · الاثنين–الجمعة 8:30–17:00