الترجمة القانونية بين الإنجليزية والعربية في دبي
أكثر الأزواج اللغوية طلبًا في دبي، وأكثرها عرضة للخطأ الصامت: ترجمة سليمة لغويًا تغيّر المركز القانوني لأحد الطرفين. يترجم «توثيق» العقود والمستندات القضائية ومستندات الشركات بين الإنجليزية والعربية بمترجمين قانونيين محلفين ومعتمدين لدى وزارة العدل، مع تثبيت المصطلح عبر الملف كله.
أين يقع الخطأ عادةً
المشكلة في هذا الزوج تحديدًا ليست في المفردات العامة، بل في المصطلحات التي تحمل أثرًا قانونيًا محدَّدًا. هذه أمثلة نتعامل معها يوميًا:
الاتساق الاصطلاحي عبر الملف
العقد الإنجليزي يبني التزاماته على تعريفات مثبَّتة في صدره، ثم يحيل إليها عشرات المرات. إذا تُرجم التعريف بصيغة في الصفحة الثانية وبصيغة أخرى في الملحق، صار في الملف عقدان لا عقد واحد. لذلك نثبّت التعريفات أولًا ثم نلتزم بها حرفيًا في البنود والملاحق والجداول، ونحتفظ بمسرد الملف لأي مستند لاحق تطلبه.
أكثر ما يُترجم بين الإنجليزية والعربية
الأسئلة الشائعة
لماذا لا تكفي الترجمة الحرفية في العقود الإنجليزية؟
لأن كثيرًا من مصطلحات العقد الإنجليزي مؤسسات قانونية قائمة بذاتها لا مفردات لغوية. نقلها حرفيًا ينقل الكلمة ويفقد الأثر. نحن ننقل المصطلح إلى مقابله الاصطلاحي المستقر في الصياغة العربية المستخدمة أمام الجهات الإماراتية، ونثبّت الاختيار في كل الملف.
هل تحتاج المستندات المحرَّرة بالإنجليزية إلى ترجمة عربية دائمًا؟
عند تقديمها إلى جهة قضائية أو رسمية داخل الدولة نعم، لأن العربية هي لغة التقاضي والجهات الرسمية. أما التداول التجاري بين الأطراف فلا يستلزم ذلك ما لم يُقدَّم المستند إلى جهة.
كيف تضمنون اتساق المصطلح بين مستندات الملف الواحد؟
نبني مسردًا للملف من أول مستند: أسماء الأطراف، والتعريفات، والمصطلحات المتكررة. كل مستند لاحق يُترجم على المسرد نفسه، فلا يظهر المصطلح بترجمتين مختلفتين أمام الجهة نفسها.
هل تترجمون من العربية إلى الإنجليزية أيضًا؟
نعم، في الاتجاهين. الترجمة من العربية إلى الإنجليزية شائعة في مستندات الشركات والبنوك والمعاملات الدولية، وتخضع لنفس ضبط المصطلح والاعتماد.
هل الترجمة معتمدة أمام المحاكم والجهات؟
نعم، صادرة عن مترجمين قانونيين محلفين ومعتمدين لدى وزارة العدل، بختم المترجم وإقرار المطابقة المقبولين لدى المحاكم والدوائر الحكومية والبنوك.
لماذا يثق بنا العملاء في دبي
كل عنصر أدناه قابل للتحقق — ولماذا يهمّك عمليًا.
صوّر المستند وأرسله على واتساب مع ذكر الجهة التي ستقدّمه إليها. نؤكّد السعر ومدة التسليم خلال ساعة عمل واحدة.
أرسل مستندك عبر واتساب ←+971 54 526 6500اقرأ أيضًا: الترجمة القانونية المعتمدة · تكلفة الترجمة · مستندات الشركات
أزواج لغوية أخرى
الترجمة القانونية بلغات أخرى
حسب نوع المستند