تصديق الشهادات في دبي

لا، ليس كخطوة أخيرة. يُدرج جدول مؤتمر لاهاي ١٣٠ دولة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى ٣٠ يونيو ٢٠٢٦، وليست الإمارات بينها. والأبوستيل يبقى شهادة صحيحة في ذاتها، وهو في كثير من السلاسل المرحلة الصحيحة في بلد الإصدار — لكن المستند يظل بحاجة إلى تصديق قنصلي إماراتي ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. الفرق بين الأبوستيل والتصديق مشروح هنا بالتفصيل.

يتوقف ذلك على من أصدر الصورة المعتمدة. الصورة الرسمية الصادرة عن الجهة المُصدِرة نفسها وتحمل ختمها تدخل السلسلة عادةً كما يدخلها الأصل. أما الصورة المصدّقة من كاتب عدل فقط فمسارها مختلف وقد ترفضها الجهة المستقبِلة. أرسل لنا صورة منها ونؤكّد قبل أن تدفع.

نعم، لكن الملف يحتاج إلى ما يربط الاسمين — مستند رسمي بتغيير الاسم يكون هو نفسه مصدَّقًا. والجهة المستقبِلة هي التي تحدّد ما يقنعها بالربط، ولذلك نسأل عنها قبل أن نبدأ.

لا رقم واحد يصحّ هنا، لأن السلسلة تمرّ بجهات في دولتين أو أكثر. ما نستطيع قوله بدقة هو مدّة كل مرحلة كما تنشرها الجهة صاحبتها: الوزارة تذكر ساعتين للتصديق الرقمي ومن يوم إلى ثلاثة أيام عمل للشحن، ومكتب التصديق البريطاني يذكر حتى ٢٥ يوم عمل للخدمة العادية. أرسل لنا المستند ونضع لك الجدول مرحلةً مرحلة.

ليس لدى وزارة الخارجية، فهي تقبل العربية أو الإنجليزية. لكن الجهة التي ستستلم المستند فعلًا — محكمة أو وزارة أو جهة ترخيص أو جامعة — تعمل عادةً بالعربية، فتكون الترجمة المعتمدة مطلوبة حتى حين كانت الوزارة ستقبل الإنجليزية. ونحن ننتج تلك الترجمة داخليًا عبر مترجمين مقيّدين لدى وزارة العدل.

نعم. صفحات الدول عندنا قصيرة عن قصد — ننشر صفحة دولة فقط حين نستطيع وصف جهات تلك الدولة بدقة من مصدرها الرسمي. وهذا لا يحدّ ممّا نتولّاه. أرسل لنا المستند ونرسم السلسلة لبلد إصداره قبل أن تلتزم بأي شيء.