الدعم القانوني

تصفية الشركات في الإمارات تستوجب نشر إعلان قانوني ومنح الدائنين 45 يومًا. ما الذي يجب أن يتضمنه النص العربي، ولماذا يعني الخطأ إعادة النشر وبدء المدة من جديد.

القانون رقم 4 لسنة 2013 يمنح المحرر الموثّق حجية المحرر الرسمي، ويشترط ترجمة المحرر الأجنبي إلى العربية وإرفاقها. ماذا يعني ذلك للوكالات ومستندات الشركات؟

الإمارات ليست من دول الأبوستيل. سلسلة التصديق القنصلي الكاملة للمستندات الأجنبية، ورسوم وزارة الخارجية ومددها، والخطآن الأكثر كلفة في الوقت.

زيادة الإيجار في دبي مقيّدة بالمرسوم 43/2013، وتستوجب إخطارًا كتابيًا قبل 90 يومًا، ولا تجوز إلا مرة كل 12 شهرًا. كيف يعمل مؤشر الإيجارات الذكي وكيف تعترض على الزيادة.

الإخلاء عند انتهاء عقد الإيجار في دبي يستوجب إخطارًا كتابيًا قبل 12 شهرًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجّل. الأسباب المعتبرة، ومضمون الإنذار، وطريقة الإعلان، وما يجب أن يتحقق منه المستأجر.

دليل عملي لرفع الدعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية بدبي: الاختصاص، ورسوم 3.5%، والمستندات المطلوبة، ومُهَل الإنذار 90 يومًا و12 شهرًا، وشرط الترجمة العربية المعتمدة.

اختيار مكتب الترجمة القانونية ليس مقارنة أسعار. سبعة معايير تكشف المكتب الجاد، وخمس علامات تحذيرية قبل أن تدفع.

المستندات القضائية أقل فئات الترجمة تسامحًا مع الخطأ. شرط العربية، استثناء المادة 5، ستة شروط للقبول، والتسلسل الصحيح لتصديق حكم أجنبي.

لا يوجد سعر ثابت للصفحة في الترجمة القانونية بدبي. ستة عوامل تحدد عرض السعر، وأربعة بنود لا يجب أن تظهر في فاتورتك.

تحتاج ترجمة معتمدة كلما كان مستندك متجهًا إلى محكمة أو وزارة أو كاتب عدل أو جهة ترخيص إماراتية. الحالات الإلزامية، ومتى لا تحتاجها، والترتيب الصحيح للتصديق.