اسم الكاتب: Ahmed Refat

لا، الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ما البديل المعتمد، وماذا تفعل بمستند سبق أن دفعت مقابل تصديقه بالأبوستيل.

مستندان يحسمان ملف التأشيرة العائلية في دبي: عقد الزواج وشهادة الميلاد. ما الذي يحتاجه كل منهما قبل أن تقبله هيئة الهوية والجنسية.

لا تضع صفحات الإقامة الذهبية قاعدة ترجمة موحّدة، فالمطلوب تحدده الجهة المصدِرة. ما الذي تطلبه هيئة الهوية والجنسية بنصّها.

الترجمة المرفوضة نادرًا ما تُرفض لخطأ لغوي. الأسباب المعتادة هي الختم ورقم قيد المترجم والشكل الذي تتوقعه الجهة المستلمة.

التصديق والمعادلة ملفان مختلفان لجهتين مختلفتين. ما الذي تطلبه وزارة التربية والتعليم، وأين تقع الترجمة المعتمدة في التسلسل.

الاعتماد يشهد على اللغة والتصديق يشهد على المستند. أيّهما يحتاجه ملفك، ولماذا يقرّر الترتيب قبوله أو ردّه.