آخر تحديث: 11 أغسطس 2026
لا يوجد سعر ثابت للصفحة في الترجمة القانونية بدبي، وأي مكتب يعطيك رقمًا قبل رؤية المستند فهو يخمّن. ستة عوامل تحرّك الرقم، وفهمها هو الفرق بين عرض سعر عادل ومفاجأة مكلفة.
لماذا لا ننشر قائمة أسعار: شهادة ميلاد من صفحة وبند نقل حصص من صفحة لا يستغرقان الجهد نفسه. التسعير بالصفحة وحدها يكافئ المكتب ويعاقب صاحب المستند الكثيف.
العوامل الستة التي تحدد عرض السعر
١. عدد الكلمات لا عدد الصفحات
«الصفحة» ليست وحدة عمل. شهادة وفاة قد تحمل 90 كلمة، وصفحة من اتفاقية شركاء قد تحمل 600. المكاتب الجادة تحتسب بالكلمات أو الأسطر.
٢. نوع المستند وكثافته القانونية
الشهادات تتبع قوالب ثابتة فتُنجَز بسرعة. أما العقود والأحكام وعقود التأسيس فتحتوي مصطلحات معرَّفة يجب أن تبقى متسقة عبر الملف كله — وهذا وقت مراجعة لا وقت طباعة.
٣. زوج اللغة
الإنجليزية ↔ العربية هو الزوج الأكبر حجمًا وبالتالي الأكثر تنافسية في السعر. الأزواج النادرة أعلى تكلفة لأن عدد المترجمين المقيَّدين لها أقل بكثير. راجع الترجمة حسب اللغة.
٤. الاستعجال
التسليم في نفس اليوم يعني تأجيل أعمال مجدولة أخرى، ومن المشروع أن يكلّف أكثر. غير المشروع هو إضافة رسوم استعجال دون إخبارك مسبقًا.
٥. نوع الاعتماد والأختام المطلوبة
ترجمة للاطلاع الداخلي، وأخرى مختومة لمحكمة، وثالثة مُعدّة لتصديق سفارة — ثلاثة مخرجات مختلفة.
٦. جودة النسخة المرسلة
ملف PDF واضح هو الأسرع. صورة هاتف مشوّشة لصفحة مختومة تضيف وقت قراءة قبل أن تبدأ الترجمة، وترفع احتمال خطأ يؤدي إلى رفض الملف.
ما لا يجب أن يظهر في فاتورتك
- رسوم إعادة كتابة لأنك أرسلت صورة بدل ملف.
- رسوم تصحيح خطأ المكتب نفسه — الرفض بسبب خطأ ترجمة تكلفته على المكتب.
- رسوم استعجال غير معلنة تظهر عند الاستلام فقط.
- رسوم لكل ختم لم تُذكر في عرض السعر.
العرض الرخيص الذي ينتهي مكلفًا
التكلفة الحقيقية هي احتمال الرفض. مستند يُرفض عند شبّاك المحكمة أو مكتب المنطقة الحرة يكلّفك إعادة الترجمة ورحلة ثانية — وإن فات موعد، فأضعاف الفرق بين العرضين. إطار المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2022 قائم تحديدًا لأن الترجمة غير المؤهلة ترتب آثارًا.
كيف تقارن عرضين بشكل صحيح
| اسأل | الإجابة الواضحة تبدو هكذا |
|---|---|
| هل السعر نهائي؟ | «نعم، يُؤكَّد قبل البدء» |
| هل المترجم مقيَّد لدى وزارة العدل؟ | نعم صريحة، لا «نحن معتمدون» |
| هل الختم مشمول؟ | مشمول لا يُحتسب عند الاستلام |
| ماذا لو رُفض المستند؟ | يُعاد على حسابهم إن كان الخطأ منهم |
| من ينفّذ العمل؟ | داخل المكتب لا بإسناد خارجي |
تريد الرقم الحقيقي لمستندك؟
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF وأخبرنا بالجهة المستقبِلة وموعدك. تحصل على سعر ثابت قبل بدء أي عمل.
احصل على عرض سعر دقيقاتصل +971 54 526 6500اقرأ أيضًا: تكلفة الترجمة القانونية · ما هي الترجمة القانونية المعتمدة؟
العوامل الستة التي تحدّد السعر فعليًا
الترجمة القانونية في دبي تُسعَّر لكل مستند لا بقائمة أسعار ثابتة، والسبب بسيط: صفحة من حكم قضائي وصفحة من شهادة ميلاد ليستا وحدتَي عمل متساويتين. هذه هي العوامل التي يُبنى عليها عرض السعر.
| العامل | لماذا يغيّر السعر | ما الذي تستطيع التحكّم فيه |
|---|---|---|
| زوج اللغات | توفّر المترجمين المعتمدين يختلف كثيرًا بين لغة وأخرى. | لا شيء — لكن اسأل قبل أن تفترض أن اللغة النادرة تُنجز في نفس اليوم. |
| عدد الصفحات وكثافة النص | صفحة عقد مكتظّة قد تحمل أربعة أضعاف كلمات صفحة شهادة. | أرسل الصفحات التي تطلبها الجهة فقط. |
| صعوبة المصطلح | الأحكام والتقارير الطبية والقوائم المالية تحتاج مصطلحًا متخصّصًا ومراجعة أبطأ. | أرفق أي ترجمة سابقة أو مسرد مصطلحات لديك. |
| وضوح النسخة المرسلة | الصور الرديئة والخط اليدوي يضيفان وقت تحقّق ومخاطرة. | هذا أكبر عامل بيدك. النسخة الواضحة أسرع وأرخص. |
| مدة التسليم | العمل العاجل يعيد ترتيب الأولويات وقد يحمل فرقًا في السعر. | أرسل مبكرًا. أغلب فروق الاستعجال يمكن تفاديها. |
| النسخ المعتمدة الإضافية | كل نسخة مختومة إضافية لها تكلفة بسيطة. | أخبرنا من البداية بعدد الجهات التي ستستلمها. |
ما الذي لا يجب أن يظهر في فاتورتك
- ختم الاعتماد نفسه — جزء من الخدمة لا إضافة عليها.
- المراجعة الداخلية للجودة — التحقّق من الأسماء والأرقام والتواريخ هو العمل نفسه، لا خدمة إضافية.
- تصحيح أخطائنا نحن — إذا كان سبب الرفض يعود إلى ترجمتنا فالتصحيح مجاني.
- رسوم تصديق لم تتكبّدها — التصديق إجراء رسمي منفصل له رسومه المعلنة.
لماذا السعر الثابت لكل صفحة يكلّفك أكثر عادةً
السعر الثابت لكل صفحة يجب أن يُضبط عاليًا بما يكفي لتغطية أصعب مستند قد يصل. فإذا كان ملفك مجموعة شهادات بسيطة فأنت تدفع فرق تعقيد ملف شخص آخر. التسعير لكل مستند يجعل الملف البسيط يُسعَّر كملف بسيط.
كيف تحصل على عرض سعر دقيق برسالة واحدة
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF لكل الصفحات، واذكر الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، والموعد النهائي إن وُجد، وعدد النسخ المعتمدة التي تحتاجها. بهذه الأربعة نؤكّد السعر عادةً خلال ساعة عمل واحدة، والسعر المؤكَّد هو ما تدفعه.
الأسئلة الشائعة
تكلفة الترجمة القانونية في دبي — الأسئلة الشائعة
أسئلة التسعير التي يطرحها العملاء قبل إرسال المستند.
