ترجمة المستندات القضائية في الإمارات: ما تطلبه المحاكم فعلًا

آخر تحديث: 11 أغسطس 2026

المستندات القضائية أقل فئات الترجمة تسامحًا مع الخطأ. شهادة مرفوضة تكلّفك رحلة ثانية، أما مذكرة مرفوضة فقد تكلّفك جلسة. إليك ما تطلبه المحاكم الإماراتية فعلًا.

العربية هي الأصل — واستثناء واحد

بموجب المرسوم بقانون رقم 42 لسنة 2022، العربية هي لغة المحاكم الرسمية، وتُسمع أقوال من لا يعرفها من الخصوم والشهود عبر مترجم بعد أداء اليمين.

المادة 5 تُنشئ الاستثناء: يجوز لرئيس مجلس القضاء الاتحادي أو رئيس الجهة القضائية المحلية تخصيص دوائر بعينها لمنازعات ذات طبيعة متخصصة تكون لغة إجراءاتها وأحكامها الإنجليزية. تأكّد من الدائرة المختصة بنزاعك قبل طلب الترجمة — فذلك يغيّر المطلوب.

ما الذي يُعدّ مستندًا قضائيًا

• صحف الدعاوى والمذكرات والردود
• حوافظ المستندات — العقود والفواتير والمراسلات والكشوف البنكية
• الأحكام الأجنبية وأحكام التحكيم المقدَّمة للاعتراف أو التنفيذ
• الإقرارات المشفوعة باليمين
• الوكالات المخوِّلة بالتمثيل
• تقارير الخبرة والمرفقات الفنية

ستة شروط تحسم القبول

١. اكتمال الترجمة

الأختام والحواشي وخانات التوقيع والتأشيرات على ظهر المستند جزء منه. إغفال ختم بحجة أنه «ليس نصًّا» سبب رفض شائع.

٢. اتساق المصطلح عبر الحافظة كاملة

إذا تُرجم مصطلح معرَّف بصيغة في العقد وبأخرى في المذكرة، فسيستخدمها الخصم. تُترجم الحافظة كعمل واحد لا ملفًا ملفًا.

٣. مطابقة الأسماء للمستندات الرسمية

أسماء الأطراف تطابق الجوازات والرخص التجارية والسجل — لا التهجئة الصوتية.

٤. الحفاظ الدقيق على الأرقام والتواريخ والعملات

صيغ التواريخ تختلف بين الدول، والتاريخ الملتبس في دفع بالتقادم خطر حقيقي.

٥. المعالجة الصحيحة لمنطوق الحكم

في التنفيذ، منطوق الحكم هو ما يرتب الالتزام، ويجب نقله بدقة تامة. راجع ترجمة المستندات القضائية.

٦. ختم مترجم يمكن مساءلته

لا يوفّره إلا مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل ومؤدٍّ لليمين. إطار المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2022 يتضمن مجلس تأديب للمترجمين — والمساءلة هي المقصد.

التسلسل العملي لحكم أجنبي

اقرأ أيضًا: متى تحتاج ترجمة معتمدة؟ · الترجمة القانونية المعتمدة في دبي