آخر تحديث: 11 أغسطس 2026
تحتاج ترجمة معتمدة من وزارة العدل كلما كان مستندك بلغة غير العربية ومتجهًا إلى محكمة أو وزارة أو كاتب عدل أو سفارة أو جهة ترخيص في الإمارات. القاعدة العملية: إذا كان المستقبِل جهة حكومية إماراتية، افترض أن الاعتماد مطلوب حتى تخبرك بغير ذلك.
الفيصل ليس نوع المستند بل الجهة المستقبِلة: استخدام خاص — لا اعتماد. استخدام رسمي — اعتماد إلزامي.
الحالات التي يكون فيها الاعتماد إلزاميًا دائمًا
١. كل ما يُقدَّم إلى المحاكم
العربية هي لغة المحاكم الرسمية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022. الدعاوى وحوافظ المستندات والعقود المستند إليها كبيّنة والأحكام الأجنبية والإقرارات — كلها تحتاج ترجمة عربية معتمدة. راجع ترجمة المستندات القضائية.
٢. المنازعات الإيجارية أمام المركز
عقود الإيجار والإخطارات وسجلات السداد والمراسلات المقدَّمة لمركز فض المنازعات الإيجارية يجب أن تكون بالعربية. العقد الموقَّع بالإنجليزية فقط يبقى نافذًا، لكنه لا يُقدَّم كما هو.
٣. تأسيس الشركات والتراخيص
عقود التأسيس وقرارات الشركاء وقرارات مجلس الإدارة ومستندات الشركة الأم لدى الدائرة الاقتصادية وDMCC وجافزا وغيرها. راجع ترجمة مستندات الشركات.
٤. الإقامة والأحوال الشخصية
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وحسن السيرة الصادرة خارج الدولة. راجع ترجمة الشهادات.
٥. التوثيق لدى الكاتب العدل
يُطلب عادةً وجود نسخة عربية قبل توثيق وكالة أو إقرار أو اتفاقية محرَّرة بلغة أجنبية.
٦. التراخيص المهنية والأكاديمية
شهادات التخرّج وكشوف الدرجات لهيئة الصحة بدبي وKHDA ووزارة الموارد البشرية والجهات المهنية. لكل جهة قواعد قبول خاصة — أخبر المترجم بالجهة المستقبِلة.
متى قد لا تحتاجها
- مستندات داخلية تتداولها شركتك فقط.
- المواد التسويقية والمواقع والمراسلات مع أطراف خاصة.
- مستندات متجهة إلى جهة أجنبية لها قواعد اعتماد خاصة — راجع قواعدها أولًا.
الترتيب الذي يخطئ فيه الأغلبية
للمستند الصادر خارج الإمارات، التسلسل المعتاد: التوثيق في بلد الإصدار ← تصديق وزارة خارجية ذلك البلد ← تصديق سفارة الإمارات ← تصديق وزارة الخارجية في الدولة ← الترجمة العربية المعتمدة.
لماذا الترتيب مهم: أختام التصديق المضافة بعد الترجمة لا تغطيها الترجمة، فيعود المستند لترجمة ثانية على حسابك.
ما الذي يجب أن تخبر به المترجم
| أخبره بـ | لماذا يغيّر ذلك العمل |
|---|---|
| الجهة المستقبِلة | المصطلح والتنسيق يختلفان بين المحاكم وهيئة الصحة والمناطق الحرة |
| تهجئة اسمك في الجواز | يجب أن تطابق الترجمة الجواز لا التهجئة الصوتية |
| الموعد النهائي | يحدد الحاجة إلى الإنجاز في نفس اليوم |
| هل صُدِّق المستند بعد | يحدد الترجمة الآن أم بعد التصديق |
لست متأكدًا إن كان مستندك يحتاج اعتمادًا؟
أرسل صورة وأخبرنا بالجهة المستقبِلة. سنخبرك بالمطلوب — وإن لم يكن الاعتماد لازمًا سنقول لك ذلك صراحة.
اسأل عن مستندكاتصل +971 54 526 6500اقرأ أيضًا: ما هي الترجمة القانونية المعتمدة في الإمارات؟ · الترجمة القانونية المعتمدة في دبي.
الحالات التي تستوجب الترجمة المعتمدة
السؤال ليس «هل مستندي مهم بما يكفي؟» بل «من الذي سيقرأ المستند؟». إذا كان القارئ محكمة إماراتية أو وزارة أو جهة ترخيص أو الإقامة أو سفارة، فالجواب في الغالب أن الترجمة العربية المعتمدة مطلوبة. أما إذا كان القارئ فريقًا داخليًا أو جهة خارج الدولة فغالبًا لا.
| الحالة | الترجمة العربية المعتمدة | ملاحظات |
|---|---|---|
| رفع دعوى أو الدفاع فيها أمام محاكم الإمارات | مطلوبة | العربية لغة التقاضي، وكل مستند بلغة أخرى يصبح جزءًا من ملف الدعوى. |
| نزاع إيجاري أمام مركز فضّ المنازعات | مطلوبة | العقد والإنذارات والأدلة يجب أن تكون مقروءة بالعربية. |
| الإقامة وتأشيرة العائلة وتغيير الحالة | مطلوبة غالبًا | شهادات الأحوال المدنية الصادرة خارج الدولة تُترجم لملف الإقامة. |
| تأسيس شركة أو تعديل رخصة | مطلوبة غالبًا | مستندات الشركات الصادرة بلغة أجنبية والمقدَّمة للاقتصادية أو المناطق الحرة. |
| توثيق وكالة لدى الكاتب العدل | مطلوبة | الكاتب العدل يعمل على النص العربي. |
| معادلة الشهادات والقبول الجامعي | مطلوبة عادةً | المتطلبات تختلف بين الجهات — تحقّق قبل الطلب. |
| استخدام داخلي في الشركة أو جهة خارج الدولة | غير مطلوبة غالبًا | قد تكفي ترجمة غير معتمدة. اسأل الجهة المستقبِلة. |
«معتمدة» ليست هي «مصدّقة» ولا «موثّقة»
هذه المصطلحات تُستخدم بالتبادل خطأً، والخلط بينها هو السبب الأكثر شيوعًا لأن يقطع الملف رحلتين بدل واحدة.
- الترجمة المعتمدة — يُصدرها ويختمها مترجم مرخّص لدى وزارة العدل، وتضمن اللغة فقط.
- التصديق — تأكيد رسمي بأن المستند الأصلي صحيح، يتم في بلد الإصدار ثم لدى الجهات الإماراتية. يضمن المستند لا الترجمة.
- التوثيق — إجراء أمام الكاتب العدل لتوثيق محرَّر مثل الوكالة.
- الأبوستيل — شهادة واحدة تحلّ محل سلسلة التصديق الأطول بين الدول الأطراف في الاتفاقية ذات الصلة.
قد تحتاج إلى أكثر من واحد منها للمستند نفسه، والترتيب مهم. اسأل الجهة المستقبِلة أيّها تطلب أولًا — وفي الغالب يُصدَّق المستند الأجنبي أولًا لتغطّي الترجمة المعتمدة أختام التصديق كذلك.
كيف تحسم الأمر في أقل من دقيقة
- حدّد الجهة التي ستستلم المستند.
- اسألها سؤالين: هل تطلب العربية؟ وهل تطلب تصديق الأصل؟
- إذا كانت العربية مطلوبة فلا بدّ من ختم مترجم مرخّص لدى وزارة العدل — إتقان اللغة وحده لا يُقبل.
- إذا كان التصديق مطلوبًا كذلك فأنجزه أولًا ما لم تخبرك الجهة بغير ذلك.
الأسئلة الشائعة
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة — الأسئلة الشائعة
كيف تعرف إن كان مستندك يحتاج اعتمادًا أم تصديقًا أم الاثنين معًا.
