كم تكلفة الترجمة القانونية في دبي؟ وما الذي يحدد السعر

آخر تحديث: 11 أغسطس 2026

لا يوجد سعر ثابت للصفحة في الترجمة القانونية بدبي، وأي مكتب يعطيك رقمًا قبل رؤية المستند فهو يخمّن. ستة عوامل تحرّك الرقم، وفهمها هو الفرق بين عرض سعر عادل ومفاجأة مكلفة.

العوامل الستة التي تحدد عرض السعر

١. عدد الكلمات لا عدد الصفحات

«الصفحة» ليست وحدة عمل. شهادة وفاة قد تحمل 90 كلمة، وصفحة من اتفاقية شركاء قد تحمل 600. المكاتب الجادة تحتسب بالكلمات أو الأسطر.

٢. نوع المستند وكثافته القانونية

الشهادات تتبع قوالب ثابتة فتُنجَز بسرعة. أما العقود والأحكام وعقود التأسيس فتحتوي مصطلحات معرَّفة يجب أن تبقى متسقة عبر الملف كله — وهذا وقت مراجعة لا وقت طباعة.

٣. زوج اللغة

الإنجليزية ↔ العربية هو الزوج الأكبر حجمًا وبالتالي الأكثر تنافسية في السعر. الأزواج النادرة أعلى تكلفة لأن عدد المترجمين المقيَّدين لها أقل بكثير. راجع الترجمة حسب اللغة.

٤. الاستعجال

التسليم في نفس اليوم يعني تأجيل أعمال مجدولة أخرى، ومن المشروع أن يكلّف أكثر. غير المشروع هو إضافة رسوم استعجال دون إخبارك مسبقًا.

٥. نوع الاعتماد والأختام المطلوبة

ترجمة للاطلاع الداخلي، وأخرى مختومة لمحكمة، وثالثة مُعدّة لتصديق سفارة — ثلاثة مخرجات مختلفة.

٦. جودة النسخة المرسلة

ملف PDF واضح هو الأسرع. صورة هاتف مشوّشة لصفحة مختومة تضيف وقت قراءة قبل أن تبدأ الترجمة، وترفع احتمال خطأ يؤدي إلى رفض الملف.

ما لا يجب أن يظهر في فاتورتك

• رسوم إعادة كتابة لأنك أرسلت صورة بدل ملف.
• رسوم تصحيح خطأ المكتب نفسه — الرفض بسبب خطأ ترجمة تكلفته على المكتب.
• رسوم استعجال غير معلنة تظهر عند الاستلام فقط.
• رسوم لكل ختم لم تُذكر في عرض السعر.

العرض الرخيص الذي ينتهي مكلفًا

التكلفة الحقيقية هي احتمال الرفض. مستند يُرفض عند شبّاك المحكمة أو مكتب المنطقة الحرة يكلّفك إعادة الترجمة ورحلة ثانية — وإن فات موعد، فأضعاف الفرق بين العرضين. إطار المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2022 قائم تحديدًا لأن الترجمة غير المؤهلة ترتب آثارًا.

كيف تقارن عرضين بشكل صحيح

اقرأ أيضًا: تكلفة الترجمة القانونية · ما هي الترجمة القانونية المعتمدة؟