آخر تحديث: 11 أغسطس 2026
المستندات القضائية أقل فئات الترجمة تسامحًا مع الخطأ. شهادة مرفوضة تكلّفك رحلة ثانية، أما مذكرة مرفوضة فقد تكلّفك جلسة. إليك ما تطلبه المحاكم الإماراتية فعلًا.
العربية هي الأصل — واستثناء واحد
بموجب المرسوم بقانون رقم 42 لسنة 2022، العربية هي لغة المحاكم الرسمية، وتُسمع أقوال من لا يعرفها من الخصوم والشهود عبر مترجم بعد أداء اليمين.
المادة 5 تُنشئ الاستثناء: يجوز لرئيس مجلس القضاء الاتحادي أو رئيس الجهة القضائية المحلية تخصيص دوائر بعينها لمنازعات ذات طبيعة متخصصة تكون لغة إجراءاتها وأحكامها الإنجليزية. تأكّد من الدائرة المختصة بنزاعك قبل طلب الترجمة — فذلك يغيّر المطلوب.
ما الذي يُعدّ مستندًا قضائيًا
- صحف الدعاوى والمذكرات والردود
- حوافظ المستندات — العقود والفواتير والمراسلات والكشوف البنكية
- الأحكام الأجنبية وأحكام التحكيم المقدَّمة للاعتراف أو التنفيذ
- الإقرارات المشفوعة باليمين
- الوكالات المخوِّلة بالتمثيل
- تقارير الخبرة والمرفقات الفنية
ستة شروط تحسم القبول
١. اكتمال الترجمة
الأختام والحواشي وخانات التوقيع والتأشيرات على ظهر المستند جزء منه. إغفال ختم بحجة أنه «ليس نصًّا» سبب رفض شائع.
٢. اتساق المصطلح عبر الحافظة كاملة
إذا تُرجم مصطلح معرَّف بصيغة في العقد وبأخرى في المذكرة، فسيستخدمها الخصم. تُترجم الحافظة كعمل واحد لا ملفًا ملفًا.
٣. مطابقة الأسماء للمستندات الرسمية
أسماء الأطراف تطابق الجوازات والرخص التجارية والسجل — لا التهجئة الصوتية.
٤. الحفاظ الدقيق على الأرقام والتواريخ والعملات
صيغ التواريخ تختلف بين الدول، والتاريخ الملتبس في دفع بالتقادم خطر حقيقي.
٥. المعالجة الصحيحة لمنطوق الحكم
في التنفيذ، منطوق الحكم هو ما يرتب الالتزام، ويجب نقله بدقة تامة. راجع ترجمة المستندات القضائية.
٦. ختم مترجم يمكن مساءلته
لا يوفّره إلا مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل ومؤدٍّ لليمين. إطار المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2022 يتضمن مجلس تأديب للمترجمين — والمساءلة هي المقصد.
التسلسل العملي لحكم أجنبي
| الخطوة | ما تتضمنه |
|---|---|
| ١. الحصول على نسخة مصدَّقة | من المحكمة المُصدِرة بختمها |
| ٢. التصديق في بلد الإصدار | وزارة خارجية ذلك البلد |
| ٣. تصديق سفارة الإمارات | في بلد الإصدار |
| ٤. تصديق وزارة الخارجية | داخل الدولة |
| ٥. الترجمة العربية المعتمدة | بعد اكتمال الأختام ليتم التقاطها |
الخطأ المكلف: الترجمة عند الخطوة الأولى. كل ختم يُضاف بعدها يقع خارج الترجمة، فيعود الملف لترجمة ثانية.
تقدّم ملفًا أمام محكمة إماراتية؟
أرسل الحافظة كاملة في رسالة واحدة مع موعد التقديم. نترجم المجموعة معًا ليبقى المصطلح متسقًا، ونؤكد السعر قبل البدء.
أرسل حافظة مستنداتكاتصل +971 54 526 6500اقرأ أيضًا: متى تحتاج ترجمة معتمدة؟ · الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
ما الذي يشمله ملف الدعوى فعليًا
«المستندات القضائية» ليست وثيقة واحدة بل حزمة. وأكثر ما يعطّل الملفات ليس صعوبة الترجمة، بل ترجمة الوثائق متفرّقة على فترات فتختلف أسماء الأطراف والمصطلحات وأرقام القضايا بين ورقة وأخرى داخل الملف نفسه.
| المستند | متى يُطلب | ما الذي يجب الانتباه إليه |
|---|---|---|
| لائحة الدعوى والمذكّرات | عند القيد وتبادل المذكّرات | الطلبات الختامية تُنقل بدقّة تامة، فهي ما تفصل فيه المحكمة. |
| الأحكام والقرارات | الاستئناف والتنفيذ والتقديم لجهة أخرى | أرقام القضية والدائرة والتواريخ تُنقل حرفيًا. |
| العقود المرفقة كأدلة | النزاعات التجارية والإيجارية | العقد ثنائي اللغة ينصّ غالبًا على النص المرجِع عند الاختلاف. |
| المراسلات والإنذارات | إثبات العلم والإعذار | التواريخ وطريقة الإرسال جزء من الدليل لا تفاصيل شكلية. |
| الوكالات | تمثيل الخصم أو الوكيل | نطاق الصلاحيات يُترجم كاملًا لا مختصرًا. |
| التقارير الفنية والمالية | الخبرة والتقدير | الأرقام تُنقل رقمًا وكتابةً لمنع أي لبس. |
ثلاثة أخطاء تُعيد الملف من الشبّاك
- ترجمة جزئية. ترجمة الحكم دون صفحاته الأخيرة أو دون أختامه تجعل المستند ناقصًا أمام الموظّف المستلم. نترجم المستند كاملًا بأختامه وتوقيعاته.
- اختلاف اسم الطرف بين الأوراق. حين يُنقل اسم الشركة أو الشخص بثلاث صيغ عبر الملف، يبدو وكأن الأطراف مختلفة. لهذا نطلب الحزمة كاملة دفعة واحدة.
- التخمين في غير الواضح. الرقم المرجعي غير المقروء يُشار إليه بوصفه غير مقروء ولا يُخمَّن — والتخمين هنا خطأ جوهري لا شكلي.
المواعيد: كيف نتعامل مع ضغط القيد
إذا كان أمامك موعد جلسة أو قيد، أخبرنا به عند الإرسال لا بعده. عندها نتّفق على ترتيب أولويات داخل الحزمة ونسلّم على دفعات، بحيث تصل الأوراق الحرجة أولًا ويلحق بها الباقي. العجلة تغيّر ترتيب العمل، لا معاييره: المترجم المعتمد نفسه يعتمد الترجمة وخطوة المراجعة نفسها تُطبَّق.
الأسئلة الشائعة
ترجمة المستندات القضائية في الإمارات — الأسئلة الشائعة
ما يسأل عنه المحامون والأفراد قبل إرسال ملف قضية.
