آخر تحديث: 11 أغسطس 2026
اختيار مكتب الترجمة القانونية ليس مقارنة أسعار. الفارق الحقيقي بين مكتبين يظهر لحظة تقديم المستند إلى الجهة الرسمية — وقتها يكون الوقت قد فات على تغيير القرار.
سؤال واحد يكشف الكثير: «هل المترجم مقيَّد في جدول وزارة العدل ومؤدٍّ لليمين؟» الإجابة الصريحة نعم أو لا. أما «نحن معتمدون» فليست إجابة.
سبعة معايير قبل أن تدفع
١. القيد والترخيص
بموجب المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2022، لا تُزاول المهنة إلا بالقيد في جدول وزارة العدل والترخيص من الجهة المختصة. وأداء اليمين أمام محكمة الاستئناف شرط قبل تقديم أي عمل.
٢. التنفيذ داخل المكتب لا بالإسناد
المكتب الذي يُسند عملك لطرف ثالث لا يتحكم في الجودة ولا في الموعد. اسأل صراحة: من ينفّذ؟
٣. سعر نهائي قبل البدء
«يبدأ من» ليس سعرًا. اطلب رقمًا نهائيًا مؤكَّدًا قبل تسليم المستند.
٤. معرفة الجهة المستقبِلة
المكتب الجيد يسألك: لأي جهة؟ لأن مصطلح المحاكم يختلف عن هيئة الصحة عن المناطق الحرة. من لا يسأل، لا يعرف.
٥. سياسة واضحة عند الرفض
إن رُفض المستند بسبب خطأ في الترجمة، من يتحمّل التكلفة؟ الإجابة يجب أن تكون: المكتب.
٦. السرية
عقودك وأحكامك ومستندات شركتك معلومات حسّاسة. اسأل عن آلية التعامل معها وحفظها.
٧. التعامل مع الحزم لا الملفات المفردة
إن كان لديك عدة مستندات مترابطة، فالمكتب الذي يترجمها كعمل واحد بمسرد موحَّد يحميك من تضارب المصطلح.
علامات تحذيرية
- سعر ثابت للصفحة يُعطى قبل رؤية المستند.
- رفض الإجابة المباشرة عن القيد لدى وزارة العدل.
- وعد بتسليم فوري دون سؤال عن نوع المستند وطوله.
- رسوم تظهر عند الاستلام ولم تُذكر في العرض.
- عدم السؤال عن تهجئة اسمك في جواز السفر.
جدول مقارنة سريع
| اسأل | إجابة تطمئن | إجابة تقلق |
|---|---|---|
| من ينفّذ الترجمة؟ | مترجمونا داخل المكتب | «لدينا شبكة شركاء» |
| هل السعر نهائي؟ | نعم، قبل البدء | «يبدأ من…» |
| لأي جهة المستند؟ | يسألك هو أولًا | لا يسأل |
| إن رُفض؟ | نعيده على حسابنا | إجابة غامضة |
اختبرنا بالسؤال الصعب
أرسل مستندك وأخبرنا بالجهة المستقبِلة وموعدك. نؤكد السعر النهائي ومدة التنفيذ خلال ساعة عمل واحدة — قبل أن تدفع شيئًا.
اقرأ أيضًا: ما الذي يحدد تكلفة الترجمة؟ · ما هي الترجمة القانونية المعتمدة؟ · الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
